GREVDEN - Almanca'ya çeviri

• Streik
• Streiks

Grevden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Grevden özellikle uzun mesafe uçuşlarının etkilenmesi bekleniyor.
Vom Streik werden insbesondere Langstreckenflüge betroffen sein.

Grevden sonra neler yaşandı?
Was passiert nach dem Streik?

İşçi konfederasyonları grevden korkuyor mu?
Fürchten sich die Arbeitgeber vor Streiks?

Grevden çıkaracağınız temel dersler nelerdir?
Welche Lehren können aus dem Streik gezogen werden?

Grevden çıkaracağınız temel dersler nelerdir?
Welche Lehren könnte man aus dem Streik ziehen?

Uçuş iptal olurken grevden 180 bin yolcunun etkilenmesi bekleniyor.
Insgesamt werden während des Streiks voraussichtlich 1300 Flüge gestrichen, 180 Tausend Menschen sollen betroffen sein.

O zaman niye grevden bahsetmedin?
Warum sagst du dann nichts vom Streik?

Bu yüzden ikisinin de grevden haberi yoktu.
Die beide nichts wussten von einem Streik.

İzlandada 1975te kadınlar tarafından gerçekleştirilen grevden ilham aldı.
Inspiriert haben sie die Isländerinnen, die 1975 einen Tag streikten.

Milyonlarca kişi grevden etkilendi.
Millionen Menschen sind vom Streik betroffen.

İtalyada futbolcular grevden vazgeçti.
Italienische Fußballer verzichteten auf Streik.

Madenciler yine grevden bahsediyorlarmış.
Die Minenarbeiter reden wieder davon, zuzuschlagen.

Çarşamba günü kısa ve orta mesafeli uçuşlar grevden etkilendi.
Am Mittwoch werden voraussichtlich Kurz- und Mittelstreckenflüge von dem Streik betroffen sein.

Cityden uçuşlar grevden etkilenmeyecek.
London City sind vom Streik nicht betroffen.

Demiryolu çalışanları iş bıraktı, grevden habersiz yolcular gardan döndü.
Die Eisenbahnarbeiter verließen die Arbeit, ohne zu wissen, dass die Streikenden zur Wache zurückkehrten.

Berlin Havaalanı ise şimdilik grevden etkilenmiyor.
Der Flughafen Berlin-Schönefeld ist vom Streik nicht betroffen.

Ülkedeki bazı sanayi kurumları ve limanlar da grevden etkilendi.
Auch andere Werke und Unternehmen im Land sind von dem Streik betroffen.

BBCnin kameramanların yaptığı grevden dolayı tarih ertelenmişti.
musste aber wegen eines Streiks der Kameramänner der BBC verschoben werden.

Polis grevi bitene kadar sokakları boşaltmalısınız!
Räumen Sie die Straßen, bis der Streik vorbei ist!

Bu grevin sonu olabilir.
Das könnte den Streik beenden.