GREVDEN - Yunan'ya çeviri

• απεργία
• απεργίας

Grevden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Proletarya, mücadelesinin objektif koşullarındaki değişikliği ve grevden bir ayaklanmaya geçişin gereğini liderlerinden daha çabuk anladı.
Το προλεταριάτο ένιωσε γρηγορότερα από τους καθοδηγητές του την αλλαγή των αντικειμενικών συνθηκών της πάλης, αλλαγή που απαιτούσε να γίνει το πέρασμα από την απεργία στην εξέγερση.

Sendika başkanı halktan özür dilemekle birlikte, sorunlar için grevden başka çözüm yolu olmadığını söyledi.
Ζήτησε συγνώμη από τον κόσμο, ωστόσο ανέφερε πως δεν υπάρχει άλλος τρόπος να λύσουν τα προβλήματα παρά μόνο μέσω απεργίας.

eski Başbakan İvan Kostov grevden hükümeti sorumlu tuttu.
δεξιό κόμμα Δημοκρατικοί για μια Ισχυρή Βουλγαρία, κατηγόρησε την κυβέρνηση για την απεργία.

Hapishane idaresinin açlık grevlerini bırakmaları konusunda kendilerini ikna etmeye çalıştığı.
Όπως τόνισε η διοίκηση των φυλακών, προσπάθησε να τον πείσει να σταματήσει την απεργία πείνας.

Avarelik, grevler, sürgün.
Αεργία, απεργία κι εξορία.

Grevin başlamasından bu yana, ACR ile kurumsal iletişim gerçekleşmedi.
Από τότε που ξεκίνησε η απεργία, δεν έχει υπάρξει καμία θεσμική επικοινωνία με την ACR.

Ancak böylece açlık grevleri son bulabilir” dedi.
Το αποτέλεσμα θα είναι θετικό, εφόσον τερματίσουν την απεργία πείνας».

İlk açlık grevini desteklemiştim, ama temelinde o bir protestoydu.
Υποστήριξα την πρώτη απεργία πείνας, στη βάση ότι ήταν μια διαμαρτυρία.

Polis, açlık grevinde olan iki öğretmeni tutukladı.
Η αστυνομία συνέλαβε δύο δασκάλους που πραγματοποιούν απεργία πείνας.

Açlık grevini yürüterek bu tesisin kınanması gereken tutumunu protesto ediyorum!
Είμαι απεργία πείνας σε ένδειξη διαμαρτυρίας για τις συνθήκες κατακριτέα σε αυτήν την εγκατάσταση!

Grevler bu adam tarafından yönetiliyordu.
Η απεργία αυτή καθοδηγήθηκε από τους.

Bugün grevler olacak ve ortalık birbirine girecek.
Γενική απεργία σήμερα κι όλα αποδιοργανώνονται.

Air France grevde, yüzlerce uçuş iptal edildi.
Απεργία στην Air France- Ακυρώνονται εκατοντάδες πτήσεις.

Şu anda açlık grevinde olan 21 mahkûm var.
Υπάρχουν επί του παρόντος 21 κρατούμενοι σε απεργία πείνας.

Fransada grevler 24. gününde.
Ωρη απεργία στη Γαλλία.

Grevler hızla yayılmaya başladı.
Η απεργία γρήγορα επεκτείνεται.

İlk açlık grevini desteklemiştim, ama temelinde o bir protestoydu.
Υποστήριξα τηv πρώτη απεργία πείvας, στη βάση ότι ήταv μια διαμαρτυρία.

Toplumsal eylemler de açlık grevleri de sadece Bakurê Kürdistan ile sınırlı değildir.
Η απεργία πείνας των πολιτικών κρατουμένων δεν δοκιμάζει μόνο τη σκληρότητα του κράτους.

Bu küçük grevinin 24 saatten kısa süreceğini söylemiştin.
Μου είχες πει ότι η απεργία σου δεν θα κρατούσε πάνω από 24 ώρες.

Almanyada havalimanında grevler devam ediyor.
Συνεχίζεται η απεργία στα γερμανικά αεροδρόμια.