HEDEFLEMEKTEDIR - Almanca'ya çeviri

• zielt
• richtet sich
• will
• strebt
• Ziel ist es
• zielen

Hedeflemektedir Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kıbrıs Teknoloji Üniversitesi komşu ülkeler için cazip, bölgesel eğitim kurumu olmayı hedeflemektedir.
Die Technische Universität von Zypern beabsichtigt für die Nachbarländer eine attraktive, regionale Bildungseinrichtung zu werden.

Yeni çalışmanın merkezindeki ilaç, kanser hücrelerinin DNAlarını okuma şeklini hedeflemektedir.
Das Medikament im Mittelpunkt der neuen Studie zielt darauf ab, wie Krebszellen ihre DNA lesen.

Her kıta, ulus ve kültür hizmet vermeyi hedeflemektedir.
Wir wollen jede Kontinent, Nation und Kultur dienen.

Bu en üst düzeyde öğretmen ve araştırmacıları yetiştirmeyi hedeflemektedir.
Ziel ist es, Lehrer und Forscher auf höchstem Niveau zu trainieren.

WWF ile ortaklığımız ise Brezilya ve Endonezyada bir milyon ağacı korumayı hedeflemektedir.
Mit unserer Partnerschaft mit dem WWF wollen wir eine Million Bäume in Brasilien und Indonesien schützen.

Rohtos Suoja ilave hapları bu dengeyi düzeltmeyi hedeflemektedir.
Die Rohtos Suoja Supplement Pillen zielen darauf ab, dieses Gleichgewicht wiederherzustellen.

Kursumuz, özel ve kamu sektörlerinde stratejik roller almak isteyen mezunlar üretmeyi hedeflemektedir.
Unser Kurs soll Absolventen hervorbringen, die strategische Rollen im privaten und öffentlichen Sektor anstreben.

IKEA bu kişilere ulaşmayı hedeflemektedir.
Aikido hilft, diese Ziele zu erreichen.

Multilotto. com, sorumlu kumar hususunda öncü olmayı hedeflemektedir.
Das Ziel von Multilotto. com ist es der Spitzenreiter in Sachen verantwortungsvollem Spielen zu werden.

teknik eğitimin sonradan düşünülmediği bir kuyumcu okulu olmayı hedeflemektedir.
Jewellery will eine Schmuckschule sein, in der technische Ausbildung kein Nachtrag ist.

EOS, saniyede 20 bin işleme kadar desteklemeyi hedeflemektedir.
EOS zielt darauf, bis zu 20.000 Transaktionen in der Sekunde zu unterstützen.

Almanya grubumuz, Özgür Yazılımı kültürel bir teknik olarak tanımlamak için bilgisel materyaller geliştirmeyi hedeflemektedir.
Unsere deutsche Sektion hat das Ziel, Informationsmaterial zu entwickeln, das Freie Software als Kulturtechnik porträtiert.

Başbakanımız bunu hedeflemektedir.
Die Premierministerin verfolgt dieses Ziel.

Bizim Business School, aşağıdaki eylemlerden aracılığıyla Misyon, Vizyon ve Değerler gerçekleştirmeyi hedeflemektedir.
Unsere Business School ist bestrebt, seine Mission, Vision und Werte durch folgende Maßnahmen zu realisieren.

Uygulamalı Reoloji( Applied Rheology), daha çok rotasyon veya osilasyon reometreleri kullanıcılarını hedeflemektedir.
Das Buch„Angewandte Rheologie“ richtet sich vor allem an Anwender von Rotations- und Oszillations-Rheometern.

Eğitim muhasebe ve finans yöneticileri ve profesyonelleri yetiştirmeyi hedeflemektedir.[+].
Die Ausbildung zielt darauf ab, Führungskräfte und Spezialisten in Rechnungswesen und Finanzen zu trainieren.[+].

Modüller, başarılı bir uluslararası ticaret girişimcisi olmaya hazır mezunlar üretmeyi hedeflemektedir.
Die Module zielen darauf ab, Absolventen zu produzieren, die bereit sind, ein erfolgreicher internationaler Unternehmer zu werden.

Ubernet, tüm günlük internet ihtiyaçlarınızı tek bir uygulamaya taşımayı hedeflemektedir.
Ubernet zielt darauf ab, alle Ihre täglichen Internet-Bedürfnisse in eine einzige App zu bringen.

Proje Almanyadaki mülteci çocukların entegrasyonuna yardımcı olmayı hedeflemektedir.
Ziel des Projektes ist die Verbesserung der Situation von Flüchtlingskindern in Deutschland.

Program, uluslararası turizm ve etkinlik yönetimi ile ilgili profesyonel bilgileri artırmayı hedeflemektedir.
Das Programm zielt darauf ab, das Fachwissen des internationalen Tourismus- und Veranstaltungsmanagements zu erweitern.