HUD - Almanca'ya çeviri

• Hud

Hud Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu, iyi düşünenlere bir öğüttür>> Hud, 114.
Dies ist eine Erinnerung für die Leute, die aufmerksam sind.“ Al-Hud, 114.

Hud ise:'' O sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir. O bir rüzgârdır ki, içerisinde acı bir azab vardır.
Es ist vielmehr das, was ihr zu beschleunigen trachtetet ein Wind, der eine schmerzliche Strafe mitführt.

Hud:'' O azabın ne zaman geleceğine dair ilim Allah katındadır. Ben size benimle gönderileni tebliğ ediyorum.
Er sagte:"Das Wissen(darüber) ist nur bei Allah; ich übermittele euch(nur) das, womit ich gesandt worden bin.

Hud ise:'' O sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir. O bir rüzgârdır ki, içerisinde acı bir azab vardır.
Vielmehr ist es das, was ihr zu beschleunigen gewünscht habt: ein Wind, in dem es schmerzhafte Strafe gibt.

sakın Nuh kavminin ya da Hud kavminin veya Salih kavminin başlarına gelenlerin bir benzerini size
die Leute von Hud oder die Leute von Salih traf- auch(die Peinigung von) Luts Leuten liegt

Nuh milletine veya Hud milletine yahut da Salih milletine gelen felaketin bir benzerini,
die Leute von Hud oder die Leute von Salih traf- auch(die Peinigung von) Luts Leuten liegt

Nuh, yahut Hud, yahut da Salih kavimlerinin uğradıkları azaba benzer bir azaba uğratmasın sizi;
die Leute von Hud oder die Leute von Salih traf- auch(die Peinigung von) Luts Leuten liegt

Nuh kavminin veya Hud kavminin, yahut Salih kavminin başlarına gelenler gibi size
die Leute von Hud oder die Leute von Salih traf- auch(die Peinigung von)

Nuh kavminin veya Hud kavminin veya Salih kavminin başlarına gelen musibetler gibi bir musibete uğratmasın.
die Leute von Hud oder die Leute von Salih traf- auch(die Peinigung von) Luts Leuten liegt

sakın sizi Nuh halkının, veya Hud halkının, yahut Salih halkının başına gelenler gibi bir felakete uğratmasın.
die Leute von Hud oder die Leute von Salih traf- auch(die Peinigung von) Luts Leuten liegt

Ey kavmim, bana karşı güttüğünüz düşmanlık, Nuh, yahut Hud, yahut da Salih kavimlerinin uğradıkları azaba benzer bir azaba uğratmasın sizi; Lut kavmi de uzak değil sizden.
O mein Volk, mein Zerwürfnis(mit euch) soll euch nicht dazu führen, daß euch das trifft, was früher das Volk von Noach oder das Volk von Hud oder das Volk von Salih getroffen hat. Und das Volk von Lot liegt nicht fernab von euch.

Âd kavmine de, kardeşleri Hûdu peygamber olarak gönderdik.O da:“ Ey benim halkım!
Und zu den'Ad(entsandten Wir) ihren Bruder Hud.

Hûd sûresi( 11), 90:
Koran XI; Hud, 90:“Und sucht eures Herrn Vergebung,

Âd kavmine de, kardeşleri Hûdu peygamber olarak gönderdik.O da:“ Ey benim halkım!
Und(Wir sandten) zu'Ad ihren Bruder Hud.

( Hûd) dedi ki:'' Artık size Rabbinizden bir azap ve bir hışım inmiştir.
Al-A'rāf-71:(Hud) Sagte:„Pein und Zorn von eurem Herrn sind über euch gekommen.

Âd( kavmin) e de kardeşleri Hûdu( gönderdik):'' Ey kavmim!
Und zu'Aad(entsandten) WIR ihren Bruder Hud. Er sagte:"Meine Leute!

Âda da kardeşleri Hûdu gönderdik. Dedi ki:'' Ey toplumum!
Und zu den Ad(entsandten Wir) ihren Bruder Hud.

Kardeşleri Hûd onlara:'' Siz hiç sakınmıyor musunuz?'' demişti?
Als ihr Bruder Hud zu ihnen sagte:"Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?

Âd kavmine de, kardeşleri Hûdu peygamber olarak gönderdik.O da:“ Ey benim halkım!
Und zu'Aad(entsandten WIR) ihren Bruder Hud. Er sagte:"Meine Leute!

Âd( kavmin) e de kardeşleri Hûdu( gönderdik):'' Ey kavmim!
Und zu den Ad(entsandten Wir) ihren Bruder Hud.