IFADESIYLE - Almanca'ya çeviri

• Aussage
• Ausdruck
• sagte
• mit dem Satz

Ifadesiyle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Blackstream davası bugün başlıyor. Hem de tartışmalı bir tanığın ifadesiyle.
Der Blackstream-Prozess begann heute mit der Aussage eines Überraschungszeugen.

Belki var olan ağaçtan güzel şekiller yapmış, kendi ifadesiyle yaratmış olur.
Maka erschafft aus sich selbst heraus ein Wesen makelloser Schönheit: Unk.

Ağladı ve sonra bana böyle bir hayranlık ve gurur ifadesiyle baktı.
Sie weinte und dann sah er mich mit einem Ausdruck wie Bewunderung und Stolz.

Özel yatırım ofisi ifadesiyle de sıklıkla karşılaşacaksınız.
Sie werden zunehmend auch dem Begriff"Private Investment Office" begegnen.

Ifadesiyle“ Maya” dır.
Der Schriftzug lautete„Maya“.

Öbür dosya ise rastgele suçlamaların ama onun ifadesiyle birlikte… seni hapse tıkmak için yeterli.
Wahllos zusammengestellt, aber mit ihrer Aussage, ist es genug, um Sie in den Knast zu bringen.

Söyledikleriniz Bay Skarssenin Jandarma kaza raporundaki ifadesiyle çelişiyor. İfadede sabah 10dan beri Clementinele evde çalıştıklarını söylemiş.
Was Sie mir hier sagen, widerspricht Skarssens Aussage… im Unfallbericht… wonach Clement bei ihm zu Hause ab 10 Uhr gearbeitet hat.

Benim içinde bulunduğum pozisyonu bilmiyorsun, çünkü eğer bilseydin buraya kadar gelip, götünü gere gere suratında'' neler oluyor'' ifadesiyle duracak kadar salak değilsin.
Du kanntest meine Position nicht, denn so blöd bist du nicht, dass du sonst hier aufgekreuzt wärst… mit dem blöden"Was ist hier los"- Ausdruck auf deinem Gesicht.

Büyük Jürinin duyduğu içerden gelen bir kaynağın ifadesiyle birlikte.
heute der Verschwörung und des Mordversuchs Vorwurfs angeklagt, nachdem eine große Jury die Aussage von einer Insider-Quelle hörte.

Kırgın ve melankolik yüz ifadesiyle, bir yukarı bir aşağı yürüyüşünü izliyorum… ve biri bana gelip şöyle diyor: o nasıl öleceğini bulamamış… bir hayalet, aslında orada öyle biri yok.
Und ich beobachtete, wie er auf und ab schritt, als jemand zu mir sagte: Er ist gar nicht wirklich da. mit seiner melancholischen, verdrossenen Miene.

Bir tarihçinin ifadesiyle“ buldukları tüm Arapları ve Türkleri öldürdüler… Erkek veya kadın, hepsini katlettiler.”.
In den Worten eines Historikers:'Sie mordeten alle Araber und Türken, die sie fanden…, ob Mann.

Herodot ifadesiyle, Ege kıyıları“ en güzel gökyüzü
Mit der Äußerung von Heredot, haben die ägäischen Küsten"den schönsten Himmel

Yavaş modada bir faktör de( Marie Kondonun ifadesiyle)'' sevinç kıvılcımı'' yapan bir gardırop yetiştiriyor.
Ein Faktor, der auch langsam wirkt, ist die Pflege einer Garderobe, die(in den Worten von Marie Kondo)"Freude sprüht".

Oturum Peter S. ifadesiyle başladı ve ifadesinde NSU
Die Sitzung begann mit der Vernehmung von Peter S.,

Soru 31:„ Her ikisinin de bana ihtiyacı yoktu; benim onlara ihtiyacım vardı“ ifadesiyle neyi kastediyordunuz?
Frage 31: Was meinen Sie mit der Formulierung„die beiden brauchten mich nicht, ich brauchte sie“?

Aşağıda önerilen ve“ sistemin görüntüsünü kullan” ifadesiyle başlayan ilk seçeneği seçmeniz gerekir.
Sie müssen die erste unten vorgeschlagene Option auswählen, die mit der Phrase"Use the image of the system" beginnt.

Met amfetamin rehabs dot com ifadesiyle bir resim üzerinden çıkış
Die Worte von Meth Amphetamine rehabs dot com hat Ausgang aus einem Bild

Düzenli ifadeler kullan.
Reguläre Ausdrücke verwenden.

Şu anda yüzüne takındığın ifadenin ne kadar itici olduğunu biliyor musun?
Weißt du eigentlich, wie unattraktiv der Ausdruck in deinem Gesicht gerade ist?

Düzenli ifadeleri kabul eder.
Akzeptiert reguläre Ausdrücke.