ILIŞKISEL - Almanca'ya çeviri

• Relationalen
• assoziatives

Ilişkisel Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ayrıca kültürel ve ilişkisel devrimlere de ihtiyacımız var.
Aber auch eine Revolution in Kultur und Beziehungen.

MFT doktora öğrencileri sistemik ya da ilişkisel terapi konusunda eğitilir.
MFT-Doktoranden werden in systemischer oder relationaler Therapie geschult.

Ancak bu cevabın bir kısmı uzun süreli hafızalardan ziyade ilişkisel hafızalara dayanabilir.
Einige dieser Antworten können jedoch eher auf assoziativen als auf langfristigen Erinnerungen beruhen.

İyi niyetli, ancak işbirlikçi değil ve ilişkisel değil.
Es ist gut gemeint, aber es ist nicht kollaborativ und es ist nicht relational.

Yazınızın 90 yıl dolandırıcılığı açıklanan ilişkisel pazarlama 21eme yüzyıl.
Ihr Artikel beschreibt mehr die Betrügereien der 90-Jahre als das Relationship Marketing des 21eme-Jahrhunderts.

Müşterilerinizin memnuniyetini neyin desteklediğini anlamak için işlemsel ve ilişkisel NPS anketlerini kolayca gönderin.
Stellen Sie auf einfache Weise transaktionale und relationale NPS-Umfragen bereit, um zu verstehen, was die Kundenzufriedenheit antreibt.

zengin ve son derece ilişkisel uygun işçiler.
reich und sehr relational geeignete Arbeitskräften.

Kaliteli© temiz kişisel araç va©© sonucu yüzde ilişkisel iyi bir fiyat.
Gute qualität © relationaler guter preis mit den persönlichen fahrzeug và © © ergebnis prozent sauber.

Bu yüzden buna ilişkisel evren diyoruz.
Wir nennen es daher Relationales Universum.

Ilişkisel: relational.
Abkürzung: relativ.

İşte ilişkisel evrende bu sorunun tek olası cevabı bu şeyin bir şekilde kendi kendini meydana getirdiğidir.
Und in einem relationalen Universum war die einzig mögliche Erklärung, dass es sich irgendwie selbst erschaffen hat.

Özet olarak, mevcut çalışmanın sonuçları, ilişkisel öğrenmenin siber bağımlılığın gelişmesinde önemli bir rol oynayabileceğini göstermektedir.
Zusammenfassend zeigen die Ergebnisse der aktuellen Studie, dass assoziatives Lernen eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung der Cybersex-Sucht spielen könnte.

bulut bilişim, ilişkisel veritabanları ve telekomünikasyon konularında zengin bir geçmişe sahiptir.
über umfangreiche Kenntnisse in den Bereichen Netzwerksicherheit, Cloud Computing, relationale Datenbanken und Telekommunikation.

Bunu sonuna kadar götürürseniz görürsünüz ki, aslında en anlamlı olan bütün özelliklerin ilişkisel olduğu ilişkisel bir evren.
Und wenn man es wirklich ganz zu Ende treibt, ist es am sinnvollsten in einem relationalen Universum, in dem alle Eigenschaften relational sind.

Birincisi dünya üzerine ilişkisel biçimde düşünme yönteminin zaferi,
beiden Ideen angetrieben werden: dem Triumph der relationalen Denkweise über die Welt, auf der einen Seite,

İlişkileri değiştiriyor.
Es verändert Beziehungen.

İnsan ilişkilerinin tarihinde bu aptallığın bir eşi yok.
Solche Dummheit ist einzigartig… inderGeschichte menschlicher Beziehungen.

İş ilişkilerini geliştirme üzerine bir kitap okudum. Ne?
Ich las, wie man Beziehungen verbessert.- Was?

İlişkiler ve ortaklıklar, akan su gibidir.
Beziehungen und Partnerschaften fließen wie Wasser.

Onlar ilişkilerini tehlikeye atabilir.
Die ihre Beziehungen gefährden könnten.