ILIM VERILMIŞ - Almanca'ya çeviri

• das Wissen zugekommen ist
• das Wissen gegeben wurde
• Wissen zuteil

Ilim verilmiş Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kendilerine ilim verilmiş olanlar:'' Bugün rezillik ve kötülük kafirleredir!'' derler.
Diejenigen, denen das Wissen gegeben wurde, sagen:"Schande kommt heute und Böses über die Ungläubigen.

Kendilerine ilim verilmiş olanlar şöyle demişti:'' Yazıklar olsun size!
Und diejenigen, denen Wissen zuteil wurde, sagten:"Euer Untergang!

Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise şöyle dediler: Yazıklar olsun size!
Und diejenigen, denen Wissen zuteil wurde, sagten:"Euer Untergang!

Kendilerine ilim verilmiş olanlar:'' Şüphesiz bugünün rezilliği ve kötülüğü kâfirleredir.'' diyeceklerdir.
Diejenigen, denen das Wissen zugekommen ist, sagen:«Schande und Unheil kommen heute über die Ungläubigen».

Kendilerine ilim verilmiş olanlar derler ki:“ Şüphesiz ki bugün rezillik ve kötülük kâfirlerin.
Diejenigen, denen das Wissen zugekommen ist, sagen:«Schande und Unheil kommen heute über die Ungläubigen».

Kendilerine ilim verilmiş olanların göğüslerinde apaçık âyetlerdir.''.
Deutliche Zeichen in der Brust derer, denen das Wissen zugekommen ist.

Kendilerine ilim verilmiş olanlar:'' Bugün rezillik ve kötülük kafirleredir!'' derler.
Diejenigen, denen das Wissen zugekommen ist, sagen:«Schande und Unheil kommen heute über die Ungläubigen».

Kendilerine ilim verilmiş olanlar diyecekler ki:'' Bugün rezillik ve kötülük, gerçeği inkâr edenleredir.
Diejenigen, denen das Wissen zugekommen ist, sagen:«Schande und Unheil kommen heute über die Ungläubigen».

Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise şöyle dediler: Yazıklar olsun size!
Und diejenigen, denen das Wissen zugekommen war, sagten:«Wehe euch!

Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise şöyle dediler: Yazıklar olsun size!
Aber diejenigen, denen das Wissen gegeben worden war, sagten:"Wehe euch!

Aksine o kendilerine ilim verilmiş olanların göğüslerinde( hıfzedilmiş) apaçık âyetlerdir.
Vielmehr sind es klare Zeichen in den Brüsten derjenigen, denen das Wissen gegeben worden ist.

Kendilerine ilim verilmiş olanlar şöyle demişti:'' Yazıklar olsun size!
Und diejenigen, denen das Wissen zugekommen war, sagten:«Wehe euch!

Şüphesiz o büyük bir servet sahibidir” dediler. Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise,“ Yazıklar olsun size!
Er hat wirklich gewaltiges Glück!“ Aber diejenigen, denen das Wissen gegeben war, sprachen:„Wehe euch!

Ve kendilerine ilim verilmiş olanlar da o( Kura) nın, Rabbinden( gelen)
Und damit diejenigen, denen das Wissen gegeben wurde, wissen, daß dies die Wahrheit von deinem Herrn ist,

Kendilerine ilim verilmiş olanlar görüyorlar ki, Rabbinden sana indirilen Kurân,
Und die, denen das Wissen gegeben wurde, sehen, daß das, was dir von deinem Herrn offenbart worden ist,

kendilerine ilim verilmiş olanlara şöyle sorarlar:'' Az önce ne söyledi?
dann nachdem sie dich verlassen hatten, sagten sie zu denjenigen, denen das Wissen zuteil wurde:"Was sagte er vorhin?

kendilerine ilim verilmiş olanlara şöyle sorarlar:'' Az önce ne söyledi?
sie von dir fortgehen, sagen sie jenen, denen das Wissen gegeben wurde:"Was hat er da soeben gesagt?

Bir de kendilerine ilim verilmiş olanlar, Kurânın şüphesiz Rabbinden gelen bir gerçek olduğunu bilsinler ve ona iman etsinler de kalpleri ona saygı duysun.
Und damit diejenigen, denen das Wissen zugekommen ist, wissen, daß es die Wahrheit von deinem Herrn ist, so daß sie daran glauben und ihre Herzen sich vor Ihm demütigen.

Kendilerine ilim verilmiş olanlar görüyorlar ki, Rabbinden sana indirilen Kurân,
Und diejenigen, denen das Wissen zugekommen ist, sehen, daß das, was zu dir von deinem Herrn herabgesandt worden ist,

Ve kendilerine ilim verilmiş olanlar da o( Kura) nın, Rabbinden( gelen)
Und damit diejenigen, denen das Wissen zugekommen ist, wissen, daß es die Wahrheit von deinem Herrn ist,