IMIŞ - Almanca'ya çeviri

• ist
• war
• sind
• waren

Imiş Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kardinal böyle hususlarda uzman imiş.
Der Kardinal ist ein Experte in solchen Angelegenheiten.

Kurucumuzun terzisi Kingsman imiş.
Der Schneider unseres Gründers war Kingsman.

( Gerçek akıllılar kimler imiş?).
Wer waren die Weisen?

Guanche halkı Kanarya adalarının ispanyollardan önceki yerlileri imiş.
Die Guanches sind die Ureinwohner der Kanaren, bevor Spanier die Inseln besetzten.

İstifa eden bakan Norveçin Balıkçılık Bakanı Per Sandberg imiş.
Der norwegische Fischereiminister Per Sandberg ist zurückgetreten.

Gerçek adı Daniel Gomez imiş.
Sein echter Name war Daniel Gomez.

Lanet olsun, rüya imiş hepsi.
Und sie sind alle verdammt Träume.

Otuzbeş yıl önce, yılda 225 gün imiş.
Vor 35 Jahren waren das 225 Tage.

Annenizin ismi Yemuş imiş.
Fleisch seiner Mutter ist dein Name".

En küçüğünün adı Madeline imiş.
Die Kleinste war Madeline.

Koordinatlarımız kesinlikle doğru imiş.
Die Koordinaten sind doch richtig.

Artık evi güvende imiş.
Das Haus ist jetzt sicher!

Favori içkisi Templeton Rye Whisky imiş.
Capone's Getränk der Wahl war ein Templeton Rye Whiskey.

Arkadaşları becerikli imiş.
Ihre Freunde sind voller Ressourcen.

Bu hapishaneden kaçmak çok zor imiş.
Die Flucht aus diesem schrecklichen Gefängnis ist schwierig.

self servis imiş.
dass Selbstbedienung war.

Çin takvimine göre Fare Yılı imiş.
Ist laut chinesischem Tierkreis ein Jahr der Ratte.

yaşamak Görev imiş.
das leben war Pflicht.

Sefirot, Sefirahın çoğulu imiş.
Sefirot ist der Plural von Sefira.

Meğer iki gün sonra Şükran Günü imiş.
Zwei Tage später war Thanksgiving.