INŞA ETTIĞIMIZ - Almanca'ya çeviri

• wir aufgebaut haben
• gebaut haben

Inşa ettiğimiz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu insanlar bizim 20. yüzyılda inşa ettiğimiz aynı vasat şehirlerde yaşamaya mahkum mu yoksa onlara daha iyi bir şey sunabilir miyiz?
Sind die dazu verdammt, in denselben blassen Städten zu leben, die wir im 20. Jahrhundert gebaut haben, oder können wir ihnen etwas Besseres bieten?

Bu mağaza adidas ile birlikte son sekiz yıldır inşa ettiğimiz her şeyin bir kutlaması niteliğinde.
Dieses Geschäft ist das festliche Resultat von allem, was wir in den vergangenen 8 Jahren mit adidas gebaut haben.

Yıl önce yaşanmış anlamsız birşey için birlikte inşa ettiğimiz bu hayatı mahvetmek gerçekten çok yazık olurdu.
Es wäre eine Schande… Eine Schande, wenn etwas Bedeutungsloses vor 20 Jahren dieses wundervolle Leben zerstören würde, das wir gemeinsam aufbauten.

Dünyada inşa ettiğimiz bir sonraki büyük ağın maddelerin nakliyesi için bir ağ olduğunu hayal edin.
Stellen Sie sich vor, dass das nächste große Netzwerk, das wir in der Welt bauen, ein Netzwerk für bedeutsame Transporte ist.

Kendimizi yönetmeye ve kendi yeni ulusumuzu başlatmaya hazırdık ama… inşa ettiğimiz, çıkardığımız, yaptığımız ne varsa hâlâ ihtiyar Dünya Ananın malıydı.
Wir wollten eine unabhängige Nation gründen, aber alles, was wir bauten, förderten oder herstellten, gehörte noch immer Mutter Erde.

tüm dünya şehirlerini inşa ettiğimiz asır; bizim de şimdi tam ortasında olduğumuz.
in dem alle Städte der Welt gebaut werden, das Jahrhundert, in dem wir gerade leben.

Ve eğer onu bu saplantıya kaybedersem, o zaman bizim inşa ettiğimiz her şey çöker,
Dann bricht alles zusammen, was wir aufgebaut haben, Wenn ich ihn an diese Obsession verliere,

Geri kalanı, öyle bir suç başyapıtı ki, kusura bakma ama senin gibilerde birlikte inşa ettiğimiz şeyin tamamı onu anlayacak yetenek yok.
Der Rest, der gesamte Umfang dessen, was wir aufbauten, das Talent fehlt, es zu verstehen. ist ein kriminelles Meisterwerk, für das jemandem wie Sie, bei allem Respekt.

daha önemli yapılar inşa ettiğimiz temel yapıdır.
diese Anker sind die Grundstruktur, auf der wir größere und bedeutendere Strukturen aufbauen.

teknik kılavuz sağlamak için inşa ettiğimiz.
Orientierungshilfen Technik gebaut.

Komuta merkezimizi yüksek bant aralığına sahip bir uydu kullanarak Rhode Üniversitesinde inşa ettiğimiz Ara Alan Merkezine bağlayacağız.
Wir werden unsere Kommandozentrale durch einen Satelliten hoher Bandbreite mit einem Gebäude, was noch an der Universität von Rhode Island gebaut und"Interspace Center" heißen wird, verbinden.

Birşeyler inşa etmeye çalışıyor.
Er versucht, etwas aufzubauen.

Bilinci yeniden inşa etmek vakit alır Salvor.
Ein Bewusstsein wieder aufzubauen braucht Zeit, Salvor.

Onu inşa etmeye başladıkları.
Und sie haben angefangen zu bauen.

Gemiyi inşa etmek için, Nuh komşusunun evinden odun çaldı.
Für den Bau der Arche stahl Noah das Holz von der Fassade des Nachbarhauses.

Onu inşa etmeye başlayalım.
Fangen wir an, sie aufzubauen.

Bunu kim inşa etti?
Wer baut so etwas?

Sana bir şey inşa etme fırsatı sunacağım. Hayır.
Ich biete Ihnen die Chance, etwas aufzubauen. Nein.

Sanırım Calın ne inşa etmeye çalıştığını anladım.
Ich weiß, was Cal versucht, zu bauen.

Güç inşa etmeyi düşlemişlerdi. Ülkemizi korumamız için.
Ihr Traum war es, Macht aufzubauen, um unser Land beschützen zu können.