ISTEDIKLERINDE - Almanca'ya çeviri

• wollen
• möchten
• rufen
• wollten
• will
• wollte
• forderten
• wünschen

Istediklerinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

An8} Sarılmak, öpmek istediklerinde onları geri çevirdi.
An8}Sie wollten ihn umarmen und küssen, aber er wies sie zurück.

Eskiden insanlar Beethoveni dinlemek istediklerinde tıraş olurlardı.
Früher rasierte man sich, wenn man Beethoven hören wollte, jetzt hört man Beetho.

Bizi kontrol etmek istediklerinde çocuklarımızı kullanıyorlar.
Wenn sie uns kontrollieren wollen, dann über unsere Kinder.

sola dönmek istediklerinde yanıp söner.
links abbiegen will. Er blinkt.

Eskiden insanlar Beethoveni dinlemek istediklerinde tıraş olurlardı.
Früher rasierte man sich wenn man Beethoven hören wollte.

Daha fazla para istediklerinde babamın Mayanstan olduğunu söyledim.
Als sie mehr Geld wollten, hab ich gesagt, dass mein Dad ein Mayan ist.

Ama benimle iletişim kurmak istediklerinde, onları duyuyorum.
Aber wenn sie kommunizieren wollen, kann ich sie hören.

Ahmakların salakça şeyler yapmasını izlemek istediklerinde… internette bedavaya görebiliyorlar.
Wer sehen will, wie dumme Leute blöde Sachen machen, kann das online.

verimliliği artırmak istediklerinde geri dönüşleri.
sie die Produktivität steigern wollen.

Başkasına hakaret etmek istediklerinde de;
Wenn einer den Schaden anderer will.

ancak değişmek istediklerinde değişirler.
wenn und wann sie sich ändern wollen.

Euripides,“ Tanrılar birini yok etmek istediklerinde önce onu çıldırtırlar” der.
Euripides sagte:“Wen die Götter zerstören wollen, den machen sie zuerst verrückt.”.

Çocuklarım beni öpmek istediklerinde.
Wenn meine Kinder mich heftig küssen wollen.

Ama gazeteciler beni sadece Türk kökenime indirgemek istediklerinde bunu görmezden geliyorum.
Aber wenn Journalisten mich auf meine türkische Herkunft reduzieren wollen, dann ignoriere ich das.

başka şeyler almak istediklerinde onları durduruyorum.
andere Sachen kaufen wollen, dann halte ich sie davon ab.

Sadece savaştan sonra savaş istatistiklerinizi görmek istediklerinde farkına varacaklar.
Sie werden es erst nach einem Gefecht erkennen, wenn sie eure Gefechtsstatistiken sehen wollen.

Tanrılar bizi cezalandırmak istediklerinde… dualarımıza cevap verirler. Hayır.
Wenn die Götter uns bestrafen wollen, erhören sie unsere Gebete.- Nein.

Bir Fransız oyuncu hakkında bilgi edinmek istediklerinde kimi arayacaklarını biliyorlar.
Wenn sie etwas über einen französischen Spieler erfahren wollen, wissen sie, wen sie anrufen müssen.“.

Kendileri istediklerinde bize ulaşıyorlar,….
Bei uns finden Sie wenn gewollt.

Pşı ve verkler( beyler) hane olmak istediklerinde.
Wenn Näseln und Brummen gewollt sind.