IZNIYLE - Almanca'ya çeviri

• Erlaubnis
• mit Genehmigung
• Zustimmung
• Bild mit freundlicher Genehmigung
• Geheiß

Izniyle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Yayınevi Red Wheel/ Weiserin izniyle yayınlanmaktadır.
Nachdruck mit Genehmigung des Herausgebers Red Wheel/ Weiser.

Yaşları arasındaki katılımcılar ebeveynlerinin izniyle'' Junior'' kategorisinde sınıflandırılacaktır.
Teilnehmer zwischen 13 und 18 Jahren werden mit Erlaubnis ihrer Eltern in die Kategorie„Junior“ eingestuft.

Yayıncı, Bear& Companynin izniyle yayınlanmıştır.
Nachdruck mit Genehmigung des Herausgebers Bear& Company.

Ila 18 yaşları arasındaki katılımcılar ebeveynlerinin izniyle'' Junior'' kategorisinde sınıflandırılacaktır.
Teilnehmer zwischen 13 und 18 Jahren werden mit Erlaubnis ihrer Eltern in die Kategorie„Junior“ eingestuft.

Bu toplantı ancak Papanın izniyle yapılabilmektedir.
Ein solcher Schritt kann nur mit Genehmigung des Papstes erfolgen.

hemencecik Allahın izniyle kuş olur.”.
es werden mit Allahs Erlaubnis Vögel sein.

Sayfalar Cengage Learning adlı yayıncının izniyle gösterilmektedir.
Seiten werden mit Genehmigung von Cengage Learning angezeigt.

Bir kimse oraya anca şefin izniyle gidilebilir.
Dort kann man nur mit der Erlaubnis des Chefs hin.

Bu rakam Portela ve ark.20den Optometri ve Vizyon Biliminin izniyle uyarlanmıştır.
Diese Figur wurde von Portela et al.20 mit Genehmigung von Optometry and Vision Science adaptiert.

Biz her peygamberi ancak, Allahın izniyle, itaat olunması için gönderdik.
Und Wir haben die Gesandten nur deswegen entsandt, damit man ihnen gehorcht mit der Erlaubnis Gottes.

Yeni Dünya Kütüphanesinin izniyle kullanılmıştır.
Mit Genehmigung der New World Library verwendet.

Sayfalar CRC Press adlı yayıncının izniyle gösterilmektedir.
Allgemeine Nutzungsbedingungen Seiten werden mit Genehmigung von CRC Press angezeigt.

Majestelerinin de izniyle, eşinizle dans edebilir miyim?
Majestät, gestattet Ihr mir den nächsten Tanz mit Eurer Gemahlin?

Allahın izniyle,… ben, sana, bunlardan en kolayıyla… baslaman için onay veriyorum.
Ich erlaube dir, mit Allahs Segen, mit der leichtesten der drei zu beginnen.

Venüs ve Marsın izniyle senden karım olmanı istiyorum.
Mit dem Segen von Venus und Mars… bitte ich dich, meine Frau zu werden.

Mahkemenin izniyle ben de bir şeyler diyeceğim.
Wenn es das Gericht erlaubt, sag ich meinen Teil.

Andy Warhol Vakfının izniyle, yapay zeka programıyla yeniden yaratılmıştır.
Kommt von einem ki-programm, mit erlaubnis der andy warhol foundation.

Macmillan Publishers Ltd. izniyle değiştirilmiştir: Kidney International.
Modifiziert mit Erlaubnis von Macmillan Publishers Ltd: Kidney International.

Allahın izniyle, Hz. İsa( as)
Wenn Gott in Jesus diese Erde betritt, so heißt dies,

Ve veterinerin izniyle- pire düşer.
Und mit Erlaubnis des Tierarztes- Tropfen von Flöhen.