RABLERININ IZNIYLE - Almanca'ya çeviri

• mit der Erlaubnis ihres Herrn
• mit der Zustimmung ihres HERRN

Rablerinin izniyle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

takdir edilen her iş için, Rablerinin izniyle inerler.
der Ruhh werden in ihr mit der Zustimmung ihres HERRN wegen jeder Angelegenheit nach und nach hinabgesandt.

Melekler ve Ruh( Cebrail) o gece Rablerinin izniyle tüm buyrukları yerine getirmek için inerler.
In ihr steigen die Engel und Gabriel herab mit der Erlaubnis ihres Herrn zu jeglichem Geheiß.

indirdik sana, çıkarasın diye insanları Rablerinin izniyle karanlıklardan nura; Hamîd, Azîz olanın yoluna.
du die Menschen von der Finsternis ins Licht führst- mit der Zustimmung Ihres HERRN- auf den Weg Des Allwürdigen, Des Alllobenswürdigen.

içlerinden ırmaklar akan cennetlere konulurlar, Rablerinin izniyle orada temelli kalırlar.
werden in Gärten eingelassen, durcheilt von Bächen, ewig darin zu bleiben, mit der Erlaubnis ihres Herrn.

o gece Rablerinin izniyle, her iş için inerler.
der Ruhh werden in ihr mit der Zustimmung ihres HERRN wegen jeder Angelegenheit nach und nach hinabgesandt.

içlerinden ırmaklar akan cennetlere konulurlar, Rablerinin izniyle orada temelli kalırlar.
werden in Gärten eingeführt werden, durch die Bäche fließen, um mit der Erlaubnis ihres Herrn ewig darin zu wohnen.

o gece Rablerinin izniyle tüm buyrukları yerine getirmek için inerler.
der Ruhh werden in ihr mit der Zustimmung ihres HERRN wegen jeder Angelegenheit nach und nach hinabgesandt.

içlerinden ırmaklar akan cennetlere konulurlar, Rablerinin izniyle orada temelli kalırlar.
werden in Gärten geführt, unter denen Bäche fließen; darin werden sie ewig weilen, mit der Erlaubnis ihres Herrn.

kıyılarından ırmaklar akan cennetlere alınırlar, orada, Rablerinin izniyle ebedi kalırlar.
werden in Gärten geführt, unter denen Bäche fließen; darin werden sie ewig weilen, mit der Erlaubnis ihres Herrn.

O gecede, Rablerinin izniyle melekler ve Ruh( Cebrail), her iş için iner dururlar.
Es kommen die Engel und der Geist in ihr mit der Erlaubnis ihres Herrn mit jeder Angelegenheit herab.

Melekler ve Ruh( Cebrail veya Ruh adındaki melek) o gece Rablerinin izniyle, her iş için inerler.
Es kommen die Engel und der Geist in ihr mit der Erlaubnis ihres Herrn mit jeder Angelegenheit herab.

O gece melekler ve Ruh, takdir edilen her iş için, Rablerinin izniyle inerler.
Es kommen die Engel und der Geist in ihr mit der Erlaubnis ihres Herrn mit jeder Angelegenheit herab.

Insanları Rablerinin izni ile karanlıklardan aydınlığa.
Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus den Finsternissen ins Licht.

Bu Kurân öyle büyük bir kitaptır ki, insanları Rablerinin izni ile karanlıklardan aydınlığa,
Dies ist ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, damit du die Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus den Finsternissen ins Licht hinausführst,

Melekler Rablerinin izniyle inerler.''.
Des HERRN Engel trat zu ihnen.

İman edip salih amellerde bulunanlar, Rablerinin izniyle.
Die glauben und das Rechte tun und sich vor ihrem Herrn.

Melekler ve ruh, onda Rablerinin izniyle her bir iş için inerler.
In ihr steigen die Engel und Gabriel herab mit der Erlaubnis ihres Herrn zu jeglichem Geheiß.

Melekler ve Cebrail o gecede Rablerinin izniyle her türlü iş için inerler.
Es kommen die Engel und der Geist in ihr mit der Erlaubnis ihres Herrn mit jeder Angelegenheit herab.

Melekler ve Rûh, Rablerinin izniyle o gecede her iş için iner de iner!
Es kommen die Engel und der Geist in ihr mit der Erlaubnis ihres Herrn mit jeder Angelegenheit herab!

İnanıp iyi işyer yapanlar da Rablerinin izniyle sürekli kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokuldular.
Aber diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden in Gärten eingelassen, durcheilt von Bächen, ewig darin zu bleiben, mit der Erlaubnis ihres Herrn.