JESTI - Almanca'ya çeviri

• Geste

Jesti Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

ama tehdit jesti olarak geriye aittir.
Drohgebärde erfolgt seine Niederschri nach rückwärts.

Ancak[ Başbakan] Rajoy bu jesti Katalonyanın teslimi şeklinde yorumlayabilir.
Nur kann[Premier] Rajoy diese Geste als Kapitulation Kataloniens verstehen.

yapmayı düşündüğün jesti takdir ediyoruz.
Damit wollten wir sagen, dass wir deine Geste schätzen.

Namaste!'' jesti, belki birisine saygı göstermek, ya da belki--
Eine Geste"Namaste!" zum Beispiel, um jemandem Respekt zu erweisen.

yapmak istemediğin jesti yaptın.
zu haben… und Sie haben die Geste Sie wollen nicht zu machen.

Pek çok popülist gibi,“ sessiz çoğunluğa hitap etme eğiliminde” ve“ gizli bir anlaşma jesti” kullanıyor.
Er wende sich wie viele Populisten„tendenziell an eine schweigende Mehrheit“ und bediene sich„einer Geste des heimlichen Einverständnisses“.

Jest olarak.
Als Geste.

Bu jestinize minnettarım.
Ich begrüsse eure Geste.

Jestinizi takdir ediyorum ama Kongreyle boy ölçüşemeyiz.
Ich schätze die Geste, aber wir können es nicht mit dem Kongress aufnehmen.

Jestin için teşekkür ederim, ama 30 sentten fazlasına ihtiyacımız var.
Ich schätze die Geste sehr, aber es wird mehr kosten als nur 30 cents.

Teşekkürler. Jestini takdir ediyorum.
Ich weiß die Geste zu schätzen. Danke.

Yapılan her jest bir anlam taşıyor.
Jede Geste hat eine Bedeutung.

Senden bir jest istiyorum kardeşim.
Ich brauche eine Geste von dir, Bruder.

Bu jestle. Hadi, yap gitsin!
Machen Sie diese Geste, gehen Sie aus sich heraus!

Jestine teşekkür ederim.
Ich schätze die Geste.

Jest olarak yani.
Als gute Geste.

Jestin için sana minnettarım.
Ich schätze die Geste.

Jest değildi Don.
Das ist keine Geste, Don.

O zaman jestini kabul ediyorum. -Evet.
Ja. Dann akzeptiere ich deine Geste.

Bu inanılmaz jest hayatları değişen insanlar… tarafından çabuk unutulmayacaktır.
Diese unglaubliche Geste werden die Betroffenen… sicher niemals vergessen.