JESTLER - Almanca'ya çeviri

• Gesten
• Geste

Jestler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu jestinize minnettarım.
Ich begrüsse eure Geste.

Jestinizi takdir ediyorum ama Kongreyle boy ölçüşemeyiz.
Ich schätze die Geste, aber wir können es nicht mit dem Kongress aufnehmen.

Jestin için teşekkür ederim, ama 30 sentten fazlasına ihtiyacımız var.
Ich schätze die Geste sehr, aber es wird mehr kosten als nur 30 cents.

Teşekkürler. Jestini takdir ediyorum.
Ich weiß die Geste zu schätzen. Danke.

Uzlaşma jesti olarak, tabloların Belvederede kalmasına izin veriyorum.
Dass die Gemälde im Belvedere bleiben. Als eine Geste der Versöhnung bin ich bereit zuzustimmen.

Yapılan her jest bir anlam taşıyor.
Jede Geste hat eine Bedeutung.

Senden bir jest istiyorum kardeşim.
Ich brauche eine Geste von dir, Bruder.

Bu jestle. Hadi, yap gitsin!
Machen Sie diese Geste, gehen Sie aus sich heraus!

Jestine teşekkür ederim.
Ich schätze die Geste.

Jest olarak yani.
Als gute Geste.

Jestin için sana minnettarım.
Ich schätze die Geste.

Jest değildi Don.
Das ist keine Geste, Don.

Howardın jesti çok güzeldi.
Tolle Geste von ihm.

O zaman jestini kabul ediyorum. -Evet.
Ja. Dann akzeptiere ich deine Geste.

Bu inanılmaz jest hayatları değişen insanlar… tarafından çabuk unutulmayacaktır.
Diese unglaubliche Geste werden die Betroffenen… sicher niemals vergessen.

Jest değil, Don.
Es ist keine Geste, Don.

Jestinizi takdir ediyorum ama Kongreyle boy ölçüşemeyiz.
Mit dem Kongress aufnehmen. Ich schätze die Geste, aber wir können es nicht.

Jest değil, Don.
Das ist keine Geste, Don.

Bu jest herkes için sonun başlangıcı.
Diese Geste ist der Anfang vom Ende für jeden.

Jestin için minnettarım, Neelix, ama ben bu geleneği yok sayma niyetindeyim.
Ich weiß die Geste zu schätzen, aber ich ignoriere diese Tradition.