KÖKLERIN - Almanca'ya çeviri

• Wurzeln
• Haarwurzeln

Köklerin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Son zamanlarda tartışılan konulardan biri de köklerin alımının, elle mi yoksa mikromotorla mı yapılmasıdır.
Eines der kürzlich diskutierten Probleme ist der Kauf von Wurzeln, entweder manuell oder mikromotorisch.

Fossanın derinliği, köklerin içine sığacak şekilde olmalıdır.
Die Tiefe der Fossa sollte so sein, dass die Wurzeln hineinpassen.

RootChip köklerin büyüme ve görüntüleme için sekiz gözlem odaları bulunmaktadır.
Die Beobachtung RootChip verfügt über acht Kammern für das Wachstum von Wurzeln und Imaging.

Köklerin içilmesinden önce öğün, yemeklerden önce günde dört kez yüz yirmi beş ml olmalıdır.
Das Abkochen der Wurzeln sollte viermal täglich vor den Mahlzeiten einhundertfünfundzwanzig ml betragen.

Neden Filistinlilerin bu ülkedeki köklerin kuruması için ağaçları kesmesinler?
Warum sollten sie nicht Bäume abschlagen, damit die Wurzeln der Palästinenser in diesem Land verdorren?

Açıkçası, köklerin yaralanmasıyla, bitki çiçek tomurcukları oluşturmak için yeterli güce sahip olmayacaktır.
Offensichtlich hat die Pflanze bei Verletzungen der Wurzeln nicht genug Kraft, um Blütenknospen zu bilden.

Emu yağı, köklerin beslenmesini artıran ve uyku tulumlarını uyandıran bir bileşendir.
Emu-Öl ist eine Komponente, die die Ernährung der Wurzeln verbessert und Schlaflampen erwacht.

Ama köklerin karanlığa dayanıyor.
Aber deine Kraft ist in der Dunkelheit verwurzelt.

Ve köklerin siyah.
Und schwarzer Haaransatz.

Ama bunlar senin köklerin.
Aber das hier sind deine WurzeIn.

Riboflavin, ampullere giden kan akışını artırır, köklerin yağ içeriğini azaltır;
Riboflavin erhöht den Blutfluss zu den Zwiebeln, reduziert den Fettgehalt der Wurzeln;

Maske her zamanki şekilde uygulanır, köklerin 3-5 dakika masaj yapılması gerekir.
Die Maske wird wie gewohnt aufgetragen, die Wurzeln müssen 3-5 Minuten massiert werden.

Asla çok fazla vermeyin, bu köklerin yanmasına neden olabilir.
Geben Sie niemals zu viel, dies kann zum Abbrennen der Wurzeln führen.

Asla çok fazla vermeyin, bu köklerin yanmasına neden olabilir.
Niemals zu viel geben, dies kann zum Verbrennen der Wurzeln führen.

Köklerin durumunu değerlendirir- en az 7 cm uzunluğunda sağlıklı
Beurteilen Sie den Zustand der Wurzeln- sie müssen gesund und gut entwickelt sein,

Çoğu zaman, parlaklık için maskeler, köklerin üzerinde değil, sadece saçların uzunluğunda uygulanır.
Meistens werden Masken für Glanz nur auf die Länge der Haare und nicht auf die Wurzeln aufgetragen.

Diş hekimi, köklerin nasıl yattığını ve dişin nasıl büyüdüğünü görmek için muhtemelen bir röntgen çekecektir.
Der Zahnarzt wird wahrscheinlich eine Röntgenaufnahme machen, um zu sehen, wie die Wurzeln liegen und wie der Zahn wächst.

Delik köklerin boyutuna karşılık gelmeli, parke taşı,
Das Loch sollte der Größe der Wurzeln entsprechen, es sollten keine Pflastersteine,

Köklerin temizlenmesi gerekir- birkaç milimetre kesin
Die Wurzeln müssen gereinigt werden- einige Millimeter schneiden

Köklerin hızla yağlandığı ve uçların çok kuru
Kombinierter Typ, bei dem die Wurzeln schnell fett werden