KÜFRE - Almanca'ya çeviri

• dem Unglauben
• die Kufr
• Ungläubige
• Ungläubigen

Küfre Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Biz imana hizmet ediyoruz, onlar küfre.
In deren Glauben sind wir Ungläubige und damit Freiwild.

Halbuki onlar:'' Biz bir fitneyiz, küfre gitmeyin'' demedikçe kimseye bir şey öğretmiyorlardı.
Diese jedoch lehrten niemanden, ohne zu sagen:«Wir sind nur eine Versuchung, so werde nicht ungläubig.».

O zaman yeniden küfre döndünüz.
Ungläubig drehte sie sich nochmal um.

Doğrusu o gün onlar imandan ziyade küfre yakın idiler.
An jenem Tag waren sie dem Unglauben näher als dem Glauben, sie sagten ja mit ihrem Munde,

Bir gündür ki o, küfre sapıp resule isyan edenler toprağa karışıp gitmeyi isteyecekler
An diesem Tag werden diejenigen, die Kufr betrieben und dem Gesandten widersprochen haben, sich wünschen, sie wären mit der Erde gleich.

Küfre batanlar var
Diejenigen, die Kufr betrieben haben,

Onlar o kişilerdir ki, küfre sapıp sizi Mescid-i Haramdan geri çevirdiler,
Sie sind diejenigen, die Kufr betrieben und euch von Almasdschidil-haram abgehalten haben

Onlar ise:'' Biz savaşmasını( veya savaş olacağını) bilseydik arkanızdan gelirdik.'' demişlerdi. Onlar, o gün, imandan çok küfre yakındılar. kalblerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlardı.
An jenem Tag waren sie dem Unglauben näher als dem Glauben, sie sagten ja mit ihrem Munde, was nicht in ihrem Herzen war.

Ve o, küfre doğru koşakoşa, yarışarak gidenler,
Und sei nicht traurig wegen denjenigen, die zum Kufr eilen. Gewiß,

Şu bir gerçek ki, o küfre batmış olanları sen uyarsan
Gewiß, diejenigen, die(beharrlich) Kufr betrieben haben- gleich ist es für sie,

Görmedin mi Allahın nimetini küfre değişenleri ve kavimlerini de sürükleyip helak yurduna konduranları.
Hast du nicht auf jene geschaut, die die Gnade Gottes gegen den Unglauben eingetauscht und ihr Volk in die Wohnstätte des Verderbens versetzt haben.

içlerindeki çekememezlikten ötürü, sizi, inandıktan sonra küfre döndürmeyi isterler.
habt, wieder zu Ungläubigen machen, aus Mißgunst von sich selbst aus, nachdem ihnen die Wahrheit klargeworden ist.

içlerindeki çekememezlikten ötürü, sizi, inandıktan sonra küfre döndürmeyi isterler.
gern wieder zu Ungläubigen machen, aus Neid in ihren Seelen, nachdem ihnen die Wahrheit klar gemacht wurde.

kazandıkları suçları yüzünden gerisin geri küfre döndürdü; Allahın yoldan çıkarıp azdırdığını doğru yola getirmek mi istersiniz?
der Munafiq zwei Gruppen, während ALLAH sie, wegen, dem was sie sich erworben haben,(zum Kufr) hat umkehren lassen?! Wollt ihr etwa diejenigen rechtleiten, die ALLAH abirren ließ?!

De ki:'' Küfrünle azıcık yaşa, sen ateş halkındansın!
Sag: Genieße deinen Unglauben ein wenig; du gehörst ja zu den Insassen des (Höllen)feuers!

Ve kim imanla küfrü değiştirirse, artık doğru yolu şaşırmıştır.
Und wer den Kufr gegen den Iman eintauscht, der verfehlte bereits den geradlinigen Weg.

İman karşılığında küfrü satın alanlar,
Diejenigen, die den Unglauben um den Glauben erkauft haben,

Ve onların küfürleri sebebiyle kalblerinde buzağı( muhabbeti) yerleştirilmişti.
So wurde in ihren Herzen(die Zuneigung) zum Kalb wegen ihres Kufr eingeprägt.

Kim küfrü imanla değişirse artık doğru yoldan sapmış.
Wer den Unglauben gegen den Glauben eintauscht, ist ein Verirrter, der vom geraden Weg abgekommen ist.

De ki:'' Küfrünle azıcık yaşa, sen ateş halkındansın!
Sprich: Genieße deinen Unglauben ein wenig; du gehörst zu den Gefährten des Feuers!