KABALIK ETMEK - Almanca'ya çeviri

• unhöflich

Kabalık etmek Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kime güvenip böyle dayılık ediyorsun diye sorarsam kabalık etmiş olur muyum?
Wie du vor mir nur so frech sein kannst?

Kabalık etme Phillip.
Wie unhöflich, Phillip.

Kabalık ettim.- Burada yaşıyorum diye cahil değilim.
Ich bin nicht dumm, nur weil ich hier lebe. Sehr unhöflich.

Sana kabalık ettiğimi düşündüm.
Das fand ich unhöflich von mir.

Kabalık ettim. Affedersiniz.
Entschuldigung, unhöflich von mir.

Kabalık ettim, öyle demek Öyle demek istemedim.
Oder… Nicht so gemeint, das war unhöflich.

Kabalık ettim Aceleye gerek yok.
Es ist keine Eile. Ich bin unhöflich.

Ne kadar kabalık ettim, pardon.
Wie unhöflich von mir.

Biraz kabalık etmiş olabilirim.
Vielleicht ein wenig unhöflich.

Biraz kabalık ettim biliyorum.
Ein wenig unhöflich, ich weiß.

Henrynin konusunu açtığında sana karşı kabalık ettim.
Ich war unhöflich zu dir, als du Henry erwähnt hast.

Size korsan derken fazla… kabalık etmiş olabilirim.
Ich war vielleicht übertrieben unhöflich,… als ich Sie einen Piraten nannte.

Geçen gün size korsan diyerek kabalık etmiş olabilirim.
Ich war vielleicht übertrieben unhöflich,… als ich Sie einen Piraten nannte.

Şurada bir şey konuşuyoruz değil mi? Kabalık etme.
Hey, seien Sie nicht unhöflich. Wir unterhalten uns hier.

Bağışla beni. Kabalık ettim.
Verzeih mir. Wie unhöflich.

Üzgünüm, Hindistandan konuşmakla kabalık ettik.
Entschuldigt, es war unhöflich, über Indien zu sprechen.

Sohbete dahil olmaya çalıştım. Kabalık ettim.
Ich habe versucht, mich einzubringen. Es war unhöflich.

Affedersiniz. Kabalık ettim.
Entschuldigung, unhöflich von mir.

Bağışla beni. Kabalık ettim.
Wie unhöflich. Verzeih mir.

Yakın bir dostunu gömerken başka birinin ölümünden söz ederek kabalık ettim.
Es ist unhöflich, über andere Tote zu sprechen, wenn man einen Freund zu Grabe trägt.