KAVRAMLAR - Almanca'ya çeviri

• Konzepte
• Begriffe
• Vorstellungen
• Konzepten
• Konzept
• Begriffen

Kavramlar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bilgisayar dünyası, bilinmeyen kavramlar ve yabancı kelimelerle doludur.
Die Welt des Computers ist voll mit fremden Wörtern und unbekannten Konzepten.

Amerikan gelişmiş kimyasal termodinamik; serbest enerji ve kimyasal potansiyelin tanıtılan kavramlar.
Amerikanisch Erweiterte chemischen Thermodynamik; das Konzept der freien Energie und chemische Potential eingeführt.

Eğer kavramlar doğru değilse, mantık karmakarışık olur.
Wenn die Begriffe nicht stimmen, wird Vernunft verwirrt.

Uluslararası İlişkiler SİBU 637 Yeni Yaklaşımlar ve Kavramlar.
PSIR 637 Neue Ansätze und Konzepte in den internationalen Beziehungen.

Ancak, bu kavramlar aynı değildir.
Leider sind diese Vorstellungen nicht identisch.

Tedin mektuplarıyla manifesto arasında paralel fikirler, kavramlar ve ifadeler arıyoruz.
Und Ausdrucksweisen zwischen Teds Briefen und dem Manifest. Wir suchen nach Parallelen in den Ideen, Konzepten.

Bu kavramlar günümüzde, genelde farklı biçimde ifade ediliyorlar.
Diese Begriffe sind heutzutage in der Regel anders definiert.

Biz yeni fikirler ve kavramlar denemek için korkmuyorlar.
Wir haben keine Angst, neue Ideen und Konzepte auszuprobieren.

dini kavramlar, ve çok daha fazlası olabilir.
religiöse Vorstellungen und vieles mehr sein.

yeni kuramsal kavramlar için bir buluşma yeridir.
Wissenschaft, alten und neuen theoretischen Konzepten.

Net olmayan kavramlar tartışmayı şiddetlendirir.
Unscharfe Begriffe verschärfen die Diskussion.

Kedilerin beslenmesi: genel kavramlar.
Katzen füttern: allgemeine Konzepte.

Çalışanlarımız, BASF için dünya çapında inovatif çözümler ve öncü kavramlar üzerinde çalışıyor.
Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter arbeiten für BASF weltweit gemeinsam an innovativen Lösungen und wegweisenden Konzepten.

Sevgi, günahsızlık, mükemmellik, bilgi ve ebedi hakikat gibi kavramlar bu bağlamda görünmüyor.
Begriffe wie Liebe, Sündenlosigkeit, Vollkommensein, Wissen, und ewige Wahrheit erscheinen nicht in diesem Zusammenhang.

Analiz Riski: Prensipler, Kavramlar, ve Uygulamaları.
Analyzing Risiko: Principles, Konzepte, und Anwendungen.

Önemli olan, uygulamanın arayüzü ya da‘ dil arasında olmasıdır geleneksel müzik notasyonu ve kavramlar.
Wichtig ist, dass die Schnittstelle oder‚Sprache‘ der Anwendung, die von traditioneller Musiknotation und Konzepten.

Ama sözler ve kavramlar anlamını yitirmiştir.
Worte und Begriffe verlieren ihren eigentlichen Sinn.

Önemli kavramlar.
wichtige Konzepte.

Yabancı eleştirmenler hikaye ve kısa hikaye gibi edebi kavramlar arasında bir fark bulamazlar.
Ausländische Kritiker sehen keinen Unterschied zwischen literarischen Konzepten wie Geschichte und Kurzgeschichte.

Aile olma, evlenme gibi kavramlar artık anlamsızdır.
Begriffe wie Ehe und Familie haben keine Bedeutung mehr.