KENDILERINDE - Almanca'ya çeviri

• sie
• ihrer
• er

Kendilerinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ama durumun bu olup olmadığı kendini iki anlatımın kendilerinde göstermelidir.
Ob dies aber der Fall ist muß sich an den beiden Ausdrücken selbst zeigen.

Bazı kullanıcılar bu yöntemin kendilerinde işe yaramadığını söylüyor.
Einige Benutzer berichten, dass diese Methode für sie nicht funktioniert.

Bu arada her şeyi yapabilecek gücü kendilerinde bulurlar.
Zudem erleben Sie, was Sie alles aus eigener Kraft erreichen können.

Her iki program türü arasındaki fark açıktır ve katılımcıların kendilerinde kalır.
Der Unterschied zwischen beiden Arten von Programmen ist eindeutig und liegt in den Teilnehmern selbst.

Bununla birlikte, videoların yayınlanmasına yalnızca kendilerinde çekilen katılımcıların izniyle izin verilir.
Die Veröffentlichung von Videos ist jedoch nur mit Zustimmung der darin aufgenommenen Teilnehmer gestattet.

Bu hakkı ve yetkiyi kendilerinde gördüler.
Darin sähen sie ihren Auftrag und ihre..

Bu arada her şeyi yapabilecek gücü kendilerinde bulurlar.
So entdecken sie, was sich mit eigenen Kräften alles bewerkstelligen lässt.

Olmaları ve/veya olmamalarının imkânı kendilerinde değildir.
Weder sie selbst noch Waren können hinein oder hinaus.

Allaha ve Resûlüne iman edin.'' Sizi kendilerinde halifeler kılıp harcama yetkisi verdiği şeylerden infak edin.
Glaubt an Gott und seinen Gesandten und spendet von dem, worüber Er euch zu Nachfolgern eingesetzt hat.

Yetimleri, nikaha erişecekleri çağa kadar deneyin; şayet kendilerinde bir( rüşd) olgunlaşma gördünüz mü,
Und prüft die Waisen, bis daß sie das Heiratsalter erreicht haben. Und wenn ihr dann an ihnen Besonnenheit feststellt,

delillerle geldikleri zaman, kendilerinde bulunan ilme güvendiler
da frohlockten sie über das Wissen, das sie(selbst) besaßen.

Bu da, bir millet kendilerinde bulunanı( güzel ahlak
Dies, weil Gott niemals seine Gnade, mit der Er ein Volk begnadet hat, ändert, bis sie selbst das ändern, was in ihrem Innern ist,

Ne zaman ki insanlar güzelliği ve özgüveni kendilerinde aramaya başlar işte o zaman estetik cerrahi ölür.
Die Schönheitschirurgie wird aussterben, wenn die Leute anfangen, sich selbst nach Schönheit und Selbstwert anzustarren.

bir millet kendilerinde bulunan( güzel meziyet) i değiştirmedikçe Allah onlara verdiği nimeti değiştirmez.
die ER Leuten beschert hat, bis sie sich selbst(zum Schlechten) verändern.

liderleriniz gibi gözüküyor… ama aslında kendilerinde değiller artık.
deine Familie, deine Anführer, aber sie sind nicht mehr… sie selbst.

Kişiye özel ilgi hem Zeeland Deniz Limanları yönetimii hem de limanların kendilerinde çok önemli bir önceliktir.
Persönliche Aufmerksamkeit ist äußerst wichtig, sowohl für die Hafenbehörde„Zeeland Seaports" als auch in den Häfen selbst.

Her gurup kendilerinde bulunan( fikir ve davranış) ile sevinip böbürlenmektedirler.
jede Partei freute sich über das, was sie selbst hatte.

bölük bölük olanlardan( olmayın. Bunlardan) her fırka, kendilerinde olan ile böbürlenmektedir.
zu Parteien geworden sind- jede Partei freut sich über das, was sie selbst hat.

Bir millet kendilerinde bulunan güzel ahlâk
ändert, bis sie selbst das ändern, was in ihrem Innern ist,

duymazlar. Kendilerinde bir açıklık( ihtiyaç) olsa bile( kardeşlerini) öz nefislerine tercih ederler.
und sie ziehen(sie) sich selbst vor, auch wenn sie selbst Mangel erlitten.