KONFERANSA - Almanca'ya çeviri

• Konferenz
• auf eine Tagung

Konferansa Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Konferansa hoş geldiniz,
Willkommen zum Kongress, Dr. Perlmutter.

Onlara konferansa katılacağını söyle.
Sag ihnen, sie kommt zur Konferenz.

Bence… Konferansa hoş geldiniz, Dr. Perlmutter.
Ich glaube… Willkommen zum Kongress, Dr. Perlmutter.

Konferansa çevrimiçi video bağlantısı yaptık.
Wir schalten einen Videostream zur Konferenz.

Konferansa katılmak ilk başta senin fikrindi.
Es war Ihre Idee, an der Konferenz teilzunehmen.

Ve bilin bakalım bu konferansa katılmak ne kadara mâl oluyor?
Was schätzen Sie kostet es, an der Konferenz teilzunehmen?

Dale, konferansa gidiyorum. Dale.
Dale, ich muss zur Konferenz. Dale.

Ben konferansa gidip bulgularımızı sunacağım.
Ich werde zu der Konferenz gehen.

Senden bu konferansa gelmeni istedim.
Ich bat dich, zur Konferenz zu kommen.

Bizim konferansa ihtiyacımız yok. Gördün mü?
Sehen Sie, wir brauchen kein Seminar.

Bu konferansa ikimizin de gitmesini istediler.
Sie wollen, dass wir zur Konferenz kommen.

Konferansa öğrenciler ücretsiz katılabilecek.
Studierende können kostenlos an der Konferenz teilnehmen.

Ama aslında Konferansa karşı yöneltilen bütün bu saldırıların gerçek nedeni daha derinlerdedir.
In Wirklichkeit ist der wahre Beweggrund aller dieser Angriffe gegen die Konferenz intimerer Natur.

Konferanstan iki gün önce temsilcimize konferansa‘ misafir olarak katılabileceklerini söylediler.
Unseren Vertretern wurde zwei Tage vor der Konferenz gesagt, dass wir als Mithörer teilnehmen dürften.

Konferansa katılımınızla otomatik olarak resminizin yayınlanmasını kabul etmiş olursunuz.
Mit der Teilnahme an der Veranstaltung haben Sie automatisch der Veröffentlichung Ihres Bildes zugestimmt.

Bu yıl konferansa yaklaşık 2 bin 700 geliştirici, iş camiası temsilcisi ve gazeteci katıldı.
Rund 2 700 Entwickler, Wirtschaftsvertreter und Journalisten besuchen die Konferenz in diesem Jahr.

Yunanistan ise konferansa davet edilmediği için rahatsız.
Die Griechen sind verstimmt, weil sie zu der Konferenz nicht eingeladen sind.

Bildiri sunmasam da Konferansa katılabilir miyim?
Kann ich auch ohne Anmeldung zur Konferenz kommen?

Yunanistan ise konferansa direkt katılmadı.
Griechenland ist bei der Konferenz nicht dabei.

Konferansa katılmak ve daha fazlasını ister misin?
An der Konferenz teilnehmen und mehr wollen?