KONGREDEKI - Almanca'ya çeviri

• im Kongress
• im Kapitol

Kongredeki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Dr Wigandın eski patronu, Brown and Williamsonın başkanı Thomas Sandefurun kongredeki ifadesi gibi.
Wie die Aussage vor dem Kongress von Wigands Ex-Arbeitgeber, dem Präsidenten von Brown Williamson, Thomas Sandefur.

Ancak Andrea Nahles, Wiesbadendaki kongredeki tek aday olmayacak.
Nahles wird auf dem Parteitag in Wiesbaden nicht die einzige Kandidatin sein.

Tek bir şey yapmayanlar, Kongredeki Demokratlar.
Die Einzigen, die nichts täten, seien die oppositionellen Demokraten im US-Kongress.

Trumpın eski avukatı'' tehditler'' nedeniyle Kongredeki ifadesini erteledi iddiası.
Trumps Ex-Anwalt verschiebt Aussage vor dem Kongress- wegen"Drohungen" von Trump.

Hakkında bir yasa çıkarmak için konuşmalısınız. Polisleirn kahverengileri dövmesi beyaz adam geçip giderken, Kongredeki insanlarla.
Weil Cops immer Farbige festnehmen und Weiße laufen lassen. Sie müssen im Kongress über ein Gesetz reden.

Hollywoodda İsrailin Kongredeki adamlarındanım.
ich bin Israels Kumpel im Kapitol.

Döneceğini ve kongredeki grup başkanlarıyla buluşup, Birleşik Devletlerin nasıl olup
Senator Edward Kennedy aus Massachusetts ließ heute verlauten, um nach Washington zurückzukehren und mit dem Kongress zu diskutieren, ob Anhörungen notwendig seien,

Başkan Bush bugün kongredeki ortak bir oturumda… evrensel sağlık hizmetleri konusundaki Beyaz Saray planını açıkladı.
Präsident Bush hat dem Kongress heute die Pläne des Weißen Hauses zur Gesundheitsfürsorge vorgelegt.

Cumhuriyetçiler de öfkeli, çünkü kongredeki çoğunluklarına rağmen, Obamanın kendi gündemini hayata geçirmesine izin verildiğini söylüyorlar.
Die Republikaner ärgern sich, weil trotz ihrer deutlichen Mehrheit im Kongress Obama seine Innenpolitik umsetzen konnte.

Bu kongreden onay gerektirir ama.
Dazu brauchen wir den Kongress.

Kongreye de ihtiyacım var.
Ich benötige auch einen Kongress.

Meclisi, Kongreyi, Senatoyu tekrar ayağa kaldırmayı.
Den Wiederaufbau von Capitol, Kongress und Senat.

Bunu hemen Kongre kütüphanesine koy. Folk müzik bölümü, 1930.
Bringen Sie das in die Kongress- bibliothek, Folk Music-Abteilung 1930.

Boston Kongre Merkezine giriş kartı.
Eintrittskarte für das Boston Convention Center.

Bu Kongrenin kararı efendim, benim değil.
Darüber entscheidet der Kongress der Vereinigten Staaten, Sir, nicht ich.

Dedikoyuya göre Kongreyi dağıtmak için adam yollayacaklarmış.
Gerüchten zufolge entsenden sie Truppen, um den Kongress zu zerrütten.

Kongrenin bunu öğrenmesi gerekmiyor.
Der Kongress muss ja nichts davon wissen.

Kongrenin güvenoyu zaten gitti. -Evet.
Den Kongress verloren Sie bereits.- Ja.

Kongre için adaylığını koymuş.
Kandidiert für den Kongress.

Daha sonra Kongreyi terk ettim tabii.
Und dann hab ich den Kongress verlassen.