KONGREDEKI - Yunan'ya çeviri

• στο κογκρέσο
• κονγκρέσο

Kongredeki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Birincisi Kongredeki seçilmişlerden ve başkandan oluşmakta, ikinci ise gayrimeşru
Η πρώτη αποτελείται από τους εκλεγμένους αντιπροσώπους του Κογκρέσου και της Προεδρίας, η δεύτερη είναι μη νομιμοποιημένη

Önce adamı yok etmek istiyorsun sonraysa kongredeki en büyük ölüm tacirine ilk adıyla hitap etmeye başlıyorsun.
Την μια στιγμή θέλεις να τον κατα- στρέψεις και την άλλη είσαι κολλητή με τον μεγαλύτερο έμπορο θανάτου στη Γερουσία.

Başkan Bush bugün kongredeki ortak bir oturumda… evrensel sağlık hizmetleri konusundaki Beyaz Saray planını açıkladı.
Ο πρόεδρος Μπους οριοθέτησε σήμερα στο Κονγκρέσο… τα σχέδια του Λευκού Οίκου για μια οικουμενική φροντίδα υγείας.

Nano, Adriyatik Tüzüğünde yer alan Arnavutluk, Hırvatistan ve Makedonyanın 2007den önce NATOya üye olması çağrısında bulunan kararnamenin kongredeki oylamasına katıldı.
Ο Νάνο παρευρέθηκε σε ψηφοφορία του Κογκρέσου που καλούσε για ένταξη των τριών χωρών της Αδριατικής Χάρτας-- Αλβανία, Κροατία και ΠΓΔΜ-- στο ΝΑΤΟ πριν το 2007.

Kongredeki hangi oylamanın sağ-sol ekseninde düştüğünü gösterip,
Το γράφημα αυτό δείχνει σε ποιο βαθμό οι ψηφοφορίες στο Κονγκρέσο εμπίμπτουν στον άξονα Αριστερά-Δεξιά,

Demokrat Partinin Kongredeki liderleri Nancy Pelosi ve Chuck Schumer yaptıkları ortak açıklamada,
Οι ηγέτες των Δημοκρατικών στο Κογκρέσο Nancy Pelosi και Chuck Schumer, σε κοινή δήλωση, ανέφεραν ότι η έκθεση περιγράφει«την

İki aşamalı planın ilk aşamasına göre gelecek 10 yılda harcamalarda 900 milyon dolar kesinti uygulanacak ve Kongredeki özel bir komite de Aralık sonuna kadar
Η πρώτη φάση προβλέπει περικοπές δαπανών περίπου 900 δισ. δολ. μέσα στην επόμενη δεκαετία, ενώ ειδική επιτροπή του Κογκρέσου θα αναλάβει να βρει τρόπους εξοικονόμησης επιπλέον 1,

ES: Kongredeki ifadelerde de geçen sene duyduk. NSAdan gelen,
ΕΣ: Ακούσαμε επίσης από μαρτυρία του Κογκρέσου πέρσι, ήταν κάτι εκπληκτικό για κάποιον σαν

Roosevelt Kongreyi İngilizlere Yardım için Zorluyor''.
Ο Ρούσβελτ πιέζει το Κογκρέσο για βοήθεια στη Βρετανία.".

Cartagena Kongre Merkezleri.
Συνεδριακά κέντρα σε Cartagena.

O tarihte, Uluslararası Astronomi Kongresinde keşfinin büyük bir sunumunu yapmıştı.
Είχε κάνει τότε μια σοβαρή παρουσίαση της ανακάλυψής του σ' ένα διεθνές συνέδριο Αστρονομίας.

Bu Kongrenin kararı efendim, benim değil.
Αυτό θα το αποφασίσει το Κογκρέσο των ΗΠΑ, κύριε, όχι εγώ.

Bunları yapmak yeterli değilse, kongrenin seçeneği kalmayacak ama hareket edecek.
Εάν αρκετοί από αυτούς κάνουν, το Κογκρέσο δεν θα έχουν άλλη επιλογή από το να δράσουμε.

Kongre 2009 yılında FDAya tütün ürünlerini düzenleme yetkisini verdi.
Το 2009, το Κονγκρέσο έδωσε στην FDA τη δικαιοδοσία ρύθμισης προϊόντων καπνού.

Sean Taylor kongre merkezi yakınındaki bir spor salonunda kredi kartını kullanmış.
Ο Σον Τέιλορ την χρησιμοποίησε σε γυ- μναστήριο, κοντά στο συνεδριακό κέντρο.

Kimse sana palyaço kongresi sırasında şehirden kaçınca mantıksız demiyor ama.
Κανείς δε λέει εσένα παράλογο όταν φεύγεις από την πόλη… κατά τη διάρκεια του συνεδρίου των κλόουν.

Yılında Amerika kongresinin almış olduğu bir karardır.
Είναι μια απόφαση που το Αμερικανικό Κογκρέσο έχει πάρει ήδη από το 1995.

Onun elinden DJ kongresini kaptığın için kızgındı.
Είναι τσαντισμένος που του άρπαξες το συνέδριο των Dj.

İki kongre arasında en yüksek organdır.
Το Εθνικό Συμβούλιο είναι το ανώτερο όργανο μεταξύ δύο συνεδρίων.

CIA, kongrenin istemediği bir savaşta ne yapmak istedi?
Η CIA ήθελε να ξεκινήσει έναν πόλεμο που το Κογκρέσο δεν επιθυμούσε?