KONSÜL - Almanca'ya çeviri

• Konsul
• Rat

Konsül Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Konsül adlarını atlamış ve orijinal metni düzenlemiş ya da değiştirmiştir.
Er ließ die Namen der Konsuln weg und änderte oder korrigierte gelegentlich das Original.

Daha yeni Konsül seçtiğiniz Martius!
Martius, den eben ihr zum Konsul wähltet!

Daha çocuktuk ve annem de henüz Konsül değildi.
Mom war noch nicht Konsulin.

Marius ve Cinna MÖ 86da konsül seçilmişti.
Im Jahr 86 v. Chr. wurden Cinna und Marius zu Konsuln gewählt.

Böyle nereye gidiyor her iki konsül ve yargıcımız bu gün.
Warum sind heute Morgen unsere beiden Konsule und Richter.

Ordu, Romanın konsoloslarından biri tarafından komuta edildi ve konsül, bir yıllığına seçildi.
Die Armee wurde von einem Konsul von Rom kommandiert, und der Konsul wurde für ein Jahr gewählt.

O güne kadar ancak sık sık konsül seçilenler imparator olabilirlerdi.
Nur künftige Kaiser hatten bislang so oft das Konsulat innegehabt.

Bibulus M.Ö. 59 yılı için konsül seçildiler.
Bibulus von den zuständigen Wahlkomitien für das Jahr 59 zu Konsuln gewählt.

Konsülün oğlu olduğunu bilmiyordum?
Der Konsul hat einen Sohn?

Roma Konsülü Mark Anthonynin yetkisi altında sesleniyorum. Burada size.
Ich spreche mit der Befugnis von Mark Anton, Konsul von Rom, zu euch.

Sen Dr. Martin Lanselius, Kuzeydeki cadıların konsülü, buraya barış elçisi olarak gönderildiğini iddia ediyorsun.
Sie sind Dr. Martin Lanselius, Konsul der Hexen des Nordens und Sie behaupten.

Sizinle Roma Konsülü Mark Antonynin yetkisi altında… konuşuyorum.
Ich spreche mit der Befugnis von Mark Anton, Konsul von Rom, zu euch.

Roma halkının senato konsülü… Gaius Julius Sezar için sessizlik.
Gaius Julius Caesar, Konsul des Senats und des Volkes von Rom, erhebt euch.

Antonius, Roma Konsülü, Ve Octaviusta, ona kasten meydan okuyor.
Und Octavian fordert ihn bewusst heraus. Anton ist Konsul in Rom.

Roma halkının senatosunun konsülü… Gaius Julius Sezar için sessiz olun.
Gaius Julius Caesar, Konsul des Senats und des Volkes von Rom, erhebt euch.

Itaat etmiyor, konsülüm.
Er ist ungehorsam, Konsul.

Gemi hazır, konsülüm.
Wir sind bereit, Konsul.

Apollodorus!… Gaius Julius Sezar için sessizlik. Roma halkının senato konsülü… Apollodorus!
Apollodorus! Große Stille für Gaius Julius Cäsar… Apollodorus! Konsul des Senats des Volkes von Rom!

Kategori: Roma Cumhuriyeti konsülleri.
Konsul(Römische Republik).

Roma Cumhuriyeti konsülleri.
Konsul(Römische Republik).