KONTROL EDILMESI - Almanca'ya çeviri

• überprüft
• kontrolliert werden

Kontrol edilmesi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Geminizin tepeden tırnağa kaçak mal ve kirleticiler açısından kontrol edilmesi lazım.
Ihr ganzes Schiff muss auf Schmuggelware und Giftstoffe überprüft werden.

Hepinizin gitmeden önce üzerinizdeki organizma izleri için kontrol edilmesi gerekiyor.
Jeder muss auf Spuren des Organismus untersucht werden, bevor sie gehen.

Biz dişleri düzenli olarak yaşlı farelerde kontrol edilmesi önerilir.
Es wird empfohlen, regelmäßig die Zähne bei älteren Ratten überprüft werden.

Kabloların bir gösterge tornavidası veya multimetre ile kontrol edilmesi gerekir.
Die Drähte müssen mit einem Anzeigeschraubendreher oder einem Multimeter überprüft werden.

İlk sıranın terazide olması önemli olup, su terazisi ile kontrol edilmesi önerilmektedir.
Wichtig ist, dass die erste Schicht besonders gerade ist und mit der Wasserwaage überprüft wird.

bu yüzden kükürtten temizlenmesi ve enfeksiyonlara karşı kontrol edilmesi gerekir.
deshalb müssen sie von Schwefel gereinigt und auf Infektionen überprüft werden.

Göz kamaştırıcı canlı performanslar çoğu zaman manuel kontrol edilmesi gereken geçişler gerektirir.
Fesselnde Live-Aufführungen erfordern oftmals Übergänge, die manuell gesteuert werden müssen.

Biyolojik arıtma verimliliğinin izlenmesi ve kontrol edilmesi.
Überwachung und Steuerung der Effizienz der Stickstoff-Elimination.

Bu nedenle gaz hatlarının uzmanlar tarafından düzenli ve nizami olarak kontrol edilmesi gerekir.
Deshalb sollten Gasleitungen von Spezialisten regelmäßig und sachkundig überprüft werden.

Bu petrol üretiminin kontrol edilmesi gerek.
Dieser Ölgehalt muss überwacht werden.

Daha önce beynin çaba göstermeden yönettiği vücudun artık bilinçli olarak bakımı ve kontrol edilmesi gerekir.
Der Körper, der zuvor ohne Anstrengung vom Gehirn beherrscht wurde, sollte nun bewusst gewartet und kontrolliert werden.

elde tutulması ve kontrol edilmesi de gerekiyor.
auch gehalten und kontrolliert werden.

Düzenli kontrol edilmesi kaçınılmazdır.
Ein regelmäßiger Check ist unausweichlich.

Çitlerin kontrol edilmesi gerek.
Ich muss die Zäune überprüfen.

Kontrol edilmesi gereken önemli noktalar.
Wichtige Punkte, die Sie überprüfen müssen.

Sıradaki üst bölgelerin kontrol edilmesi.
Wir überprüfen als Nächstes die oberen Zonen.

Bunun kontrol edilmesi lazım.
Das muss gecheckt werden.

Temel yaşam fonksiyonlarının kontrol edilmesi.
Das grundlegende Lebensfunktionen überwacht.

Öncelikle mikrofonların kontrol edilmesi gerekiyor.
Zunächst muss das Mikrofon geprüft werden.

Çevrenin de kontrol edilmesi gerekir.
Auch die Umgebung sollte gecheckt werden.