KRIZININ - Almanca'ya çeviri

• Krise
• Finanzkrise

Krizinin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Troçki“ insanlığın krizinin devrimci önderlik krizi” olduğunu belirtmişti.
Trotzki definierte die Krise der Menschheit als eine Krise der revolutionären Führung.

Dimokratia gazetesi Yunan krizinin başından beri yayınlanıyor.
Dimokratia ist eine Zeitung, die seit Beginn der Krise in Griechenland erscheint.

Libya krizinin yılı- gelenler 2008 hariç, 2011 bu yana en yüksek bulunmaktadır.
Die Anreise ist der höchste Stand seit 2008, mit Ausnahme von 2011- das Jahr der Krise in Libyen.

Bu, ABD krizinin güçlü odaklanmasına rağmen gerçekleşti.
Dies geschah trotz des starken Fokus der Krise in den USA.

Katalonya Krizinin Arkasında Ne Var?
Was steckt hinter dem Konflikt in Katalonien?

Biyoçeşitlilik krizinin ortasındayız; Dünyadaki altıncı kitlesel yok olma olayı.
Wir befinden uns mitten in einer Krise der biologischen Vielfalt. das sechste Massensterben auf der Erde.

İklim krizinin geçmişteki, şimdiki ve gelecekteki bütün kurbanları için adalet talep ediyoruz” diyorlar.
Wir fordern Klimagerechtigkeit für alle vergangenen, gegenwärtigen und zukünftigen Opfer der Klimakrise.

Ukrayna krizinin nasıl sonuçlanacağı henüz belli değil.
Wir wissen auch noch nicht, wie die Krise um die Ukraine endet.

Kapitalist modernitenin krizinin merkezi şu an da Ortadoğudadır.
Das Zentrum der Krise der kapitalistischen Krise ist gegenwärtig der Mittlere Osten.

De Lev Troçki, insanlığın krizinin proletaryanın önderlik krizine indirgendiğini söylüyordu.
Schrieb Trotzki, dass man die Krise der Menschheit auf die Krise der Führung des Proletariats reduzieren könne.

Rahip Brunson krizinin çözüleceğini umut ediyorum.
Ich hoffe, dass die Krise um den Pastor Brunson gelöst wird.

Merkele sığınmacı krizinin çözümü için iki hafta süre.
Merkel hat zwei Wochen Zeit für Lösung im Asylstreit.

Dünya kapitalizminin krizinin siyasi merkez üssü,
Das politische Epizentrum der Krise des Weltkapitalismus lag in Deutschland,

Merkel 2013 yılı sonunda Ukrayna krizinin başlamasından sonra Ukraynayı ilk kez ziyaret etmiş olacak.
Merkel reist erstmals seit Beginn der Krise Ende 2013 in die Ukraine.

Romada Ortadoğu krizinin ele alınacağı uluslararası bir konferans düzenleniyor.
In Rom findet derzeit die internationale Konferenz zur Krise im Nahen Osten statt.

Krizinin bir çok nedeni vardır.
Für die Finanzkrise 2008 gibt es mehrere Gründe.

De Lev Troçki, insanlığın krizinin proletaryanın önderlik krizine indirgendiğini söylüyordu.
Schrieb Leo Trotzki, dass sich die Krise der Menschheit letztlich auf die Krise der proletarischen Führung zurückführen lässt.

Rusya krizinin ardından.
Russland nach der Krise.

Ukrayna krizinin çözümü, Rusyanın G7ye dönmesi için olmazsa olmaz koşul olarak öne sürülüyor.
Die Krise in der Ukraine zu lösen, bevor Russland zu den G7 zurückkehrt.

Yunanistan 2008 krizinin en çok vurduğu ülke olmuştu.
Zwar wurde Hellas von der Krise 2008 am stärksten betroffen.