LANETTEN - Almanca'ya çeviri

• Fluch

Lanetten Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Birincisi; bu lanetten kurtulmanın bir yolunu biliyor musun?
Weißt du, wie man den Fluch aufheben kann?"?

Sanırım lanetten kaçıyor, Mulder.
Er will den Fluch beschwören, Mulder.

Kral bu çocuğu lanetten dolayı öldürtmek için emir vermiş.
Der König gab dem Teufel den Befehl, das Kind zu töten.

Kitap lanetten kurtarmayı garanti ediyor ama…-… karşılığını da istiyor.
Das Buch gewährt die Befreiung von dem Fluch, will aber dafür in Austausch etwas.

Ancak lanetten kurtulmak o kadar da kolay değildir.
Doch den Fluch zu lösen ist gar nicht so einfach.

Lanetten hemen kurtulmak zorundayız.
Wir müssen den Fluch jetzt umkehren.

Bayan Lancaster, ailesindeki lanetten kurtulabilmek için o oğlanları evlat edindi.
Mrs. Lancaster adoptierte Jungs, um den Fluch auf ihrer Familie…- zu vermeiden.

Belki de bu lanetten kurtulmanın bir yolunu bulursunuz.
Vielleicht gibt es einen Weg, um den Fluch aufzuheben.

Bilmiyorum. Önce lanetten kurtulup kurtulmadığını öğrenmeliyiz.
Zuerst müssen wir schauen, ob er den Fluch überstanden hat.

Seninle birlik olacağım ve kızlarım bu lanetten kurtulacak.
Ich gehe mit euch, und meine Mädchen sind frei vom Fluch.

Kocam O zaman sana lanetten de bahsetmiştir?
Mein Mann. Erzählte er dir von dem Fluch?

Inci ayın yükselişinde… ben… Maria Merryweather, Moonacrenin Ay Prensesi… bu vadiyi karanlığa gömen lanetten arındırıyorum.
Ich, Maria Merryweather, Mondprinzessin von Mondland, nehme den Fluch weg, der dieses Tal verdunkelt. Mond.

Maxi de lanetten kurtarabiliriz.
Und Max vom Fluch befreien.

Onlar için çok önemli biri olan Holly Hanımı… şeytani lanetten kurtarmak için.
Um Miss Holly, die ihnen sehr nahesteht, von dem Fluch zu befreien.

Sadece yolu takip edenler, Tüzükte kehanet edilen lanetten kurtuldu.
Nur jene, die dem Weg folgten, entkamen dem Fluch, der vom Kodex prophezeit wurde.

Sadece yolu yürüyenler, Creedde kehanet edilen lanetten kurtuldu.
Nur jene, die dem Weg folgten, entkamen dem Fluch, der vom Kodex prophezeit wurde.

Ayrıca içine giren herkes lanetten nasibini alır.
Und dass jeder, der hineingeht, dem Fluch verfällt.

Kurtar bizi bu lanetten.
erlöse uns von dem Fluch.

Ne oluyor? Lütfen, lanetten bahseder misin?
Bitte, der Fluch. Was bewirkt er?

Yakından bak. Büyük olan da lanetten etkilenmiş.
Schau mal richtig. Auch der Größere leidet unter dem Fluch.