MACBETH - Almanca'ya çeviri

• Macbeth

Macbeth Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Our Town, Macbeth ve Tess of the dUrbervilles oyunlarında da sahne almıştır.
Weitere Rollen hatte er in den Stücken Our Town, Tess of the D'Urberville und in Macbeth.

Macbeth hakkında görüşlerin?
Deine Meinung zu Macbeth?

Macbeth ile nasıl bir ilişkisi vardı?
Wie ist Ihr Verhältnis zu Macbeth?

Shakespearein Macbeth isimli eserindeki Macbeth karakteri trajik kahramana bir örnektir.
Die Figur von Macbeth in Shakespeares gleichnamiger Tragödie Macbeth ist ein gutes Beispiel für Hybris.

Mtysenkli Lady Macbeth.
Lady Macbeth von Mzensk.

Düşünüyordumki, yarın Dashın tek kişilik Macbeth gösterisine birlikte gidersek çok eğlenceli olurdu?
Ich habe mir gedacht, vielleicht wär's ja morgen für uns ganz spaßig, gemeinsam auf Dashs Einmannshow von Macbeth zu gehen?

Macbeth ve karısının tacı kontrol altına alma konusundaki kişisel hırsı nihayetinde onları kontrol altına alıyor.
Der persönliche Ehrgeiz von Macbeth und seiner Frau, die Krone zu kontrollieren, endet letztendlich damit, sie zu kontrollieren.

Genel olarak Macbethin teması intikamdır.
Oberflächlich betrachtet handelt Macbeth von Rache.

Banquo ve Macbethe selamlar olsun!
Heil euch, Banquo und Macbeth.

Kraldan gelen ulaklar Macbethe Cavdorun Lordluğu verildiği haberini getirirler.
Boten verkünden, der König habe Macbeth zum Than von Cawdor erhoben.

Cadılar Macbethi Glamisin lordu,
Die Hexen grüßen Macbeth als Thane von Cawdor

Macbethtir çünkü… en iğrenç tavuk cinayetlerini o işlemiştir.
Es ist Macbeth, denn… er hat auf schäbigste Weise gemordet.

Macbethin öleceği yer bile yok.
Das gibt Macbeth kaum Platz zum Sterben.

Ama Macbethte olduğu gibi bir trajedi değil.
Aber es ist keine Tragödie so wie Macbeth eine Tragödie ist.

Macbethi seyrettim bile.
MacBeth habe ich schon gesehen.

Ama Lady Macbethi oynarken kesinlikle o kadar komik değildiniz.
Aber nicht komisch als Lady MacBeth.

Bayan MacBethi oynayacağım.
Ich spiele Lady Macbeth.

Ama Macbethteki trajedi gibi bir trajedi değil.
Aber es ist keine Tragödie so wie Macbeth eine Tragödie ist.

William Shakespearein Macbethini gördünüz mü?
Haben Sie Macbeth gesehen von William Shakespeare?

Orada Macbethle buluşmak için.
Dort begegnen wir Macbeth.