MAKAM - Almanca'ya çeviri

• Amt
• Behörden
• Position

Makam Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Hangi makam bu kadar cömert olabilir?
Welcher Religionsführer kann so großzügig sein?

Demek Francisin onun için yarattığı makam bu.
Das ist der Posten, den Francis für ihn erschaffen hat.

Bu katılımcıların güncel bir listesi her zaman sorumlu makam olarak bizden talep edilebilir.
Eine aktuelle Liste dieser Beteiligten kann jederzeit von uns als verantwortliche Stelle verlangt werden.

Böyle birçok makam.
So viele Massengräber.

Bu makam 1997 ve 2000 yılları arasında iki kişi tarafından eş başkanlık sistemi ile yürütülmekteydi.
Der Vorsitzende, ernennt formal die Ihm vorgegebenen Minister. Zwischen 1997 und 2000 teilten sich zwei Personen das Amt.

Ve Oregon eyaleti yasalarıyla belirlenen Dürüstlük olması gerek çünkü bu makam Anayasa görevleri yerine getirmelidir.
Man braucht Integrität, weil diese Position und die Gesetze von Oregon. die Mission der Verfassung durchsetzt.

Bu makam Bayan St. Patrickin silahına el koyup inceledi… ama balistik raporu muhtemelen içinizden birinin marifetiyle… gizemli bir şekilde ortadan kayboldu.
Meine Behörde hat Mrs. St. Patricks Waffe konfisziert und geprüft, aber ominöserweise ist der Ballistikbericht weg.

seks, makam… her ne işlerine yarıyorsa kullanıyorlar,
Stolz, Würde, was auch immer, um Sie zu benutzen.

Makam, para ya da arazi uğruna
Weil sie aus Liebe heiratete, nicht wegen Rang, Geld oder Besitz,

mülk ve makam gibi geçici nimetler değildir.
Vermögen und Status nicht das Maß der Überlegenheit.

Chicago makamları bu işin arkasında sizin olduğunu söylüyor.
Die Behörden in Chicago sind der Meinung, dass Sie hinter dem Massaker stecken.

Bu makama 83 yaşında geçti.
Der mit 83 das Amt übernimmt.

Çin makamları geleneksel olarak ilişkilerini ağırlaştırmak için limanlarını Amerikan gemilerine ziyaret etmeyi reddetti.
Traditionell chinesische behörden verweigern einem besuch in ihren häfen den amerikanischen schiffen die verschärfung der beziehungen.

Bu makama saygılı davranmanı istiyorum.
Ich möchte, dass Sie dieses Amt mit Respekt behandeln.

Sana bu makamı vermemi mi istiyorsun?
Und ich soll dir diese Position geben?

Sonuç olarak, makamlar elverişsiz bölgeyi havaya uçurmaya karar verdiler.
Infolgedessen beschließen die Behörden, die ungünstige Region in die Luft zu jagen.

Ama sen… Makamın sayesinde sen yapabilirsin.
Aufgrund deiner Position. Aber du… Dir ist es möglich.

Yeniden 2005e bakarsanız bu makama ilk geldiğinizde, ne görüyorsunuz?
Zurückblickend auf 2005, als Sie das Amt erstmalig antraten, was sehen Sie?

Kiev makamları bunu tam olarak yaptı
Die Kiewer Behörden haben dies genau deshalb getan,

Bu makamı kendisi de hiç istemedi.
Er wollte die Position nie wirklich.