MEŞALEYI - Almanca'ya çeviri

• Fackel

Meşaleyi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Brehanna Daniels hâlâ meşaleyi kaldırmakla boğuşuyor.
Brehanna kämpft noch mit der Fackel.

Ama şu anda bu, meşaleyi insanlara geçirmek gibidir.
Aber momentan ist dies wie die Übergabe der Fackel an die Menschen.

Sayın başkan bu meşaleyi size.
Teurer Bürgermeister, Ich präsentiere dir diesen Stab.

Kanca, şu meşaleyi söndür.
Hook, mach die Fackel aus.

Demek küçük Bayan Özgürlük, meşaleyi taşıyor.
Ein kleines Fräulein Freiheit mit Fackel.

Arthur, meşaleyi kullan.
Arthur, nehmt die Fackel.

Fakat bu asil insanlar tarafından yakılmış olan meşaleyi ileriye taşırken aklımızda tutmamız gereken şey, bu meşalenin ışığının her zaman, olması gerektiği kadar göz alıcı parlamadığıdır.
Aber, wenn wir dieses Licht das von jenen großartigen Leuten entzündet wurde, weitertragen, müssen wir uns daran erinnern, dass das Licht nicht immer so hell scheint, wie es sollte.

Tarihin onları önemseyeceğini, kendilerine ilham olanlar gibi… meşaleyi onlardan etkilenecek genç gruplara teslim ettiklerini sanarlar.
Junge Bands beeinflussen. wären von einer Band beeinflusst worden und würden später selbst Sie denken, sie würden eine Fackel weiterreichen.

Olimpiyat meşalesini bile doğru dürüst yakamadınız ulan!
Ihr konntet noch nicht mal die verdammte Olympische Fackel richtig zum Leuchten bringen!

Meşalenin yerine çiçek alıyorum.
Statt der Fackel. Ich bekomme Blumen.

Thesis, beni meşale olarak gör ve beni içine al.
Thesis, sieh mich als Fackel und lass mich rein.

Meşale için bir taş bulmam gerek.
Ich muss einen Edelstein für die Fackel finden.

Indy- Meşale sönmek üzere!
Indy, die Fackel geht aus!

Meşale daha eğlenceli olacaktı.
Also… Eine Fackel würde mehr Spaß machen.

Babamın son arzusu meşalesini taşımam olunca ne yapmam gerekiyor?
Dass ich seine Fackel weitertrage? Wenn der letzte Wunsch meines Vaters war?

Bir meşale tuttu. Kardeşimin suratına.
Er hielt eine Fackel an meinen Bruder.

Indy, meşale sönmek üzere!
Die Fackel geht aus! Indy!

Meşale falan yok.
Es gibt keine Fackel.

Ümde, meşale taşıyıcı olarak gelecek sporcuları temsil ettim.
Mit 14 trug ich die Fackel für zukünftige Para-Sportler.

Raflarda… Thanatosun Meşalesi, Marie Laveaunun Haçı… ve Bodhidharmanın Terlikleri var.
Im Warehouse haben wir und die Pantoffeln des Bodhidharma. die Fackel des Thanatos, Marie Laveaus Kruzifix.