MIĞFER - Almanca'ya çeviri

• Helm
• Helme
• Helms

Miğfer Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Miğfer olabilir… göğüs zırhı olabilir.
Es könnte in einem Helm sein, in einem Brustpanzer.

Miğfer sana ne diyor?
Was sagt dir der Helm?

Miğfer kayıpsa bu cadı konusunda ne yapacağız?
Wenn der Helm verloren ging, was machen wir dann mit der Hexe?

Miğfer Dibi Savaşı.
Die Schlacht um Helms.

Bu miğfer sana yakışmıyor.
Der Helm ist zu groß für dich.

Breckinridge miğfer arızası bildirdi… ve ben bana göstermesini istedim, efendim.
Breckinridge meldete einen Defekt am Helm und ich forderte ihn auf, mir das zu zeigen, Sir.

O numarayı taşımayan miğfer gerçek değildir.
Ein Helm ohne diese Nummer ist nicht authentisch.

Karanlık, ama altın miğfer taşıyarak.
Dunkel, aber mit einem Helm von Gold.

Onlara 3000 miğfer ve kalkan vermemiz gerekecek… ayrıca kılıç, mızrak… boğaz zırhı, gürz… Bağışlayın lordum, Sör Addam, Kuzeylilerin… Boğazı geçtiğini bildirmemi istedi.
Mylord, Ser Addam befahl mir zu berichten, plus Schwerter, Speere, 000 Helme und Schilde, dass die Nordmänner den Eng überquert haben. Ringkrägen, Keulen.

Onlara 3000 miğfer ve kalkan vermemiz gerekecek… ayrıca kılıç, mızrak… boğaz zırhı, gürz… Bağışlayın lordum, Sör Addam, Kuzeylilerin… Boğazı geçtiğini bildirmemi istedi.
Wenn mein Lord es gestattet, Wir verlangen 3000 Helme und Schilde, Ringkragen, Keulen… dazu Schwerter, Lanzen.

Onlara 3000 miğfer ve kalkan vermemiz gerekecek… ayrıca kılıç,
Plus Schwerter, Speere, 000 Helme und Schilde, Mylord, Ser Addam befahl mir zu berichten,

Peki bu miğfer yalnız başıma oturup sadece sesini… duymak için eski mesajları dinlediğimi söyledi mi?
Alte Nachrichten auf dem AB anhörte, nur um deine Stimme zu hören? Erwähnte der Helm auch etwas davon, ähm, dass ich allein dasaß und mir?

O miğfer için cadıyı görmeye gittiğimde ben de kendime olan güvenimi kaybetmiştim. Önemli değil?
Ich verlor den Glauben an mich selbst, als ich die Hexe um den Helm bat. Warum hast du ihn nicht benutzt?

Peki bu miğfer yalnız başıma oturup sadece sesini duymak için eski mesajları dinlediğimi söyledi mi?
Hat der Helm, ähm… etwas darüber erwähnt, wie ich alleine herumsitze, alten Voicemails zuhöre, nur um deine Stimme zu hören?

Ben… Küçükken, ben de orduda görevli babam gibi olmak isterdim… o yüzden de kafama miğfer niyetine kova takardım.
Also setzte ich mir einen Kübel auf den Kopf und tat so, als sei er ein Helm. Ich… Als ich klein war, wollte ich zur Armee wie mein Dad.

şiddet karşıtı olduğunu söylediğinden onu başında miğfer ve elinde silahla canlandırmak çok zordu.
er sei ein Pazifist und gewaltlos, also hatte ich grosse Mühe, ihn mir mit einem Helm und einem Gewehr vorzustellen.

Aslında bize performans açısından çok yardımcı oluyor. yansıtıcı yüzeyler yaratmakta çok başarılı, CG sanatçılarımız miğfer gibi.
Reflektierende Flächen wie den Helm Unsere CG-Künstler sind so großartig darin zu erschaffen, dass es mit der Darbietung hilft.

Miğferle ne yapıyorsunuz?
Warum haben Sie den Helm?

Miğferin nerede olduğunu biliyorum.
Der Helm. Ich weiß, wo er ist.

Çocuk miğferleri, oyuncakçıdan alınan miğferler Noelde alınan miğferler hiçbirinde bu numara yoktur.
Kinderhelme, Helme, aus dem Spielwarenhandel… Helme, die man zu Weihnachten kauft… keiner von denen hat diese Nummer.