MUAMELESI - Almanca'ya çeviri

• wie
• als
• behandeln
• Behandlung
• behandelt

Muamelesi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ona sadece başka bir öğreti muamelesi yapabilirdiniz.
Du könntest sie als einfach eine andere Lehre behandeln.

Bir de lütfen bana eski sevgili muamelesi yapma.
Und bitte rede nicht mit mir wie mit deinem Ex.

Aynı tarihlerde Arap dünyasının bazı kesimlerinde, Garaudyye bir tür süperstar muamelesi yapılıyordu.
Zur selben Zeit wurde Garaudy aber auch in Teilen der arabischen Welt als eine Art Superstar gefeiert.

Bazen dilenci muamelesi görüyoruz''.
Wir kommen uns manchmal wie Bettler vor.

Yani polis artık ona olasılı bir başbakan muamelesi yapıyor.
Nun wird er als möglicher Nachfolger der Premierministerin gehandelt.

Oysa bugün turist muamelesi görebilirsin.
Diese kann man heute als Tourist besichtigen.

Bu defa yabancı muamelesi görmemiştim.
Dieses Mal empfing man mich nicht wie einen Fremden.

Azınlıklara düşman muamelesi.
Wie Minderheiten zum Feindbild werden.

Ve eğer bizden bilgi saklarsanız suç ortağı muamelesi görebilirsiniz.
Wenn Sie uns etwas verschweigen, werden Sie als Komplizin betrachtet.

Evet ama bahse girerim Jenkins, Digbyye Tanrı muamelesi yapmamıştır, değil mi?
Ich wette, Jenkins betete Digby nicht wie einen Gott an, oder?

Böylece sana pislik muamelesi eden birini sevmek nasılmış anlardın.
Damit du weißt, wie es ist, wenn man jemanden liebt, der einen wie Scheiße behandelt.

Kere senin S.O. Onların Petden Daha İyi Muamelesi.
Mal Ihr S.O. Ihr Haustier Besser Als Sie Behandelt.

Düşman muamelesi yapıp zorlarsan, konuşur!
Erkläre ihn zum Staatsfeind und behandle ihn wie einen.

Şarkıcıya, kadrolu eleman muamelesi yapıldı.
Leute Die Sängerin wurde erkennungsdienstlich behandelt.

San Francisco Muamelesi'' ne yeni bir anlam katmış.
Neue Bedeutung für die Zwillingsgipfel von San Francisco.

kurt maskesinden bahsedince deli muamelesi yaptılar.
sie haben mich wie'nen Irren behandelt.

Birine eşya muamelesi yaparak ne kadar saygısızlık yaptığınızın farkında değil misiniz?
Es ist so respektlos, wenn man fast wie ein Möbelstück behandelt wird.

Çünkü bize insan muamelesi yapılmıyor, böcek gibi görülüyoruz.
Wir werden nicht gegrüßt, man behandelt uns wie lästige Insekten.

İsimleri karıştırdım diye mi deli muamelesi görüyorum?
Wahrscheinlich bin ich verrückt, weil ich die verwechsele?

Adama bir süper kahraman muamelesi yapıyor.
Sie behandelt ihn, als wäre er ein Superheld.