NAZARAN - Almanca'ya çeviri

• als
• im Vergleich
• verglichen mit

Nazaran Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Osman 1950lerin Kahiresine nazaran bugünün Kahiresini'' kalabalık,
Osman vergleicht das weltliche Kairo der 1950-er Jahre mit der"überfüllten,

Geçen yıllara nazaran, çok ama çok mutluydu.
Sie schien so glücklich zu sein, wie das ganze Jahr zuvor nicht.

Diğer otellere nazaran kahvaltısı zengin ve hizmeti iyi.
Das Frühstück im Sakamanga Hôtel ist ganz gut und reichhaltig.

Ama, Japonya, Hindistan ve Çine nazaran ULUSAL EGEMENLİĞİNİ korumayı başarabildi.
Aber Japan, im Gegensatz zu Indien und China, behielt seine nationale Souveränität.

Farklı iki insana nazaran daha kolaydır.
Als zwei unterschiedliche Zwei sich ähnelnde Menschen kommen leichter in Kontakt.

Ayrıca, Boehringer Ingelheim, daha önce kullanılan teknolojiye nazaran montaj maliyetlerini düşürebildi.
Auch konnte Boehringer Ingelheim die Installationskosten gegenüber der bisher verwendeten Technik senken.

Şeye nazaran çok tatlı ve naziksiniz… İşte küçük bok torbam da geldi!
Ihr seid alle so wunderbar und nett im Vergleich zu… Oh, da ist er ja, mein mieser kleiner Drecksack!

Sessiz banliyölerin çaresizliğine nazaran bence uzaylı kıyameti dünya üzerindeki cennet gibi bir fırsat.
Verglichen mit der ruhigen Verzweiflung der Vorstadt, ist eine Alien-Apokalypse das Paradies auf Erden, würd ich mal sagen.

Tesis 50 yıllık yaşam döngüsü vardır( nazaran 2.5 yıllar madenciler için, nedeniyle madencilik zorluk Sürekli artış).
Der Fonds hat einen Lebenszyklus von 5 Jahren(im Vergleich zu 2,5 Jahren für Miner, da die Produktion immer komplexer wird).

Amerikan aracına nazaran genel olarak geride kaldı.
war er im Allgemeinen im Vergleich zum amerikanischen Fahrzeug unterlegen.

Yine de bu hadise, geçen seneye nazaran bir Başbakanı yok etmede başarısız oldu.
Drei Prozentpunkte mehr als letztes Jahr. Wie auch immer:

Ama ağzına bir tıpa tak, çünkü herkese eskiden… işlerin başında olanlara nazaran benim bir şey… olmadığımı söylüyormuşsun götveren!
Aber stopf dir einen Korken ins Maul, dass ich nichts bin gegen die, die!

Başkan Underwoodla bir başka dört yıla nazaran daha rahat kaldırırsın.
auch nicht die Conways… aber mit uns fahren Sie besser als mit weiteren vier Jahren… Präsident Underwood.

Çoğunun bize nazaran.
Wir haben die meisten Übernac.

Düne nazaran bugün daha çok.
Mehr als gestern.

Diğer çocuklara nazaran daha az gülerler.
Lachen andere Kinder seltener aus.

Birçok insana nazaran, ben Borgia Popeum.
Verglichen mit anderen bin ich ein Borgia-Papst.

Ben hep Eyvinde nazaran onun tarafında oldum.
Ich war sogar immer mehr auf seiner Seite als auf Eyvinds.

Sana nazaran ben, okumaya daha düşkündüm.
Verglichen mit dir bin ich eine Art Büchemurm.

Yıllar öncesine nazaran çok baskı var günümüzde.
Heute hat man viel mehr Druck als früher.