NESILDEN NESILE - Almanca'ya çeviri

• von generation zu generation

Nesilden nesile Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Nesilden nesile geçiyor.
Er wird seit Generationen weitergegeben.

Ön yargıların bitmeyip neden nesilden nesile geçtiğini merak ediyoruz?
Warum verschwinden Vorurteile nicht, sondern bestehen über Generationen?

Bu sorumluluk, nesilden nesile geçti.
Diese Verantwortung wurde über Generationen weitergetragen.

Hayır, buradaki tekneler nesilden nesile geçiyor.
Nein, die Boote hier werden von Generation zu Generation weitergegeben.

Rus klasik okulun Gelenekler seçkin eğitimciler arasında nesilden nesile geçen edilmiştir.
Traditionen russische klassische Schule haben gewesen überliefert von der Generation an der Generation unter hervorragenden Pädagogen.

Bu maskelerin tarifleri eski çağlardan beri bilinmektedir, onlar nesilden nesile geçirilmiştir.
Rezepte solcher Masken sind seit der Antike bekannt, sie wurden von Generation zu Generation weitergegeben.

Bebek tekerlemeler ve bebekler için şarkılar teslim edildi ve nesilden nesile kullanıldı.
Kinderreime und Lieder für Babys wurden Generation für Generation weitergegeben und verwendet.

Bu nehirde yakalanmanın incelikleri nesilden nesile aktarılıyor ve popülerlik giderek daha fazla büyüyor.
Die Feinheiten des Fangs auf diesem Fluss werden von Generation zu Generation weitergegeben und die Popularität nimmt immer mehr zu..

Herkes nesilden nesile evrim geçirirken siz ölümsüz olan tek kişiyseniz,
Wenn du die einzige unsterbliche Person bist, während sich alle anderen Generation um Generation entwickeln, wirst du schließlich anders aussehen

Bunlar toplumda kendiliğinden doğan nesilden nesile geçerek yerleşen sosyal davranışımızı düzenleyen kişilerin karşılıklı ilişkilerinde saygıyı, sevgiyi.
Sie sind in der gesellschaft von selbst entstanden, wurden über Generationen weitergegeben und bestimmen unser soziales Verhalt Regeln also, die auf Liebe und gegenseitiger Achtung basieren.

Ama Çinde nesilden nesile bakıyorlar çünkü 100 yıl süren geriye gittikleri bu utanç verici zamanı hatılıyorlar.
Aber in China achtet Generation nach Generation, weil sie sich noch erinnern an die peinliche Zeit vor hundert Jahren, als sie sich zurück entwickelten.

Herkes nesilden nesile evrim geçirirken siz ölümsüz olan tek kişiyseniz, sonunda etrafınızdaki insanlardan oldukça farklı görünürsünüz.
Wenn du als Einziger unsterblich bist, während sich alle anderen Generation um Generation entwickeln, wirst du anders aussehen als die Menschen um dich herum.

Zaman içerisinde, nesilden nesile ve bölgeden bölgeye farklılık gösteren farklı oyun çeşitleri gelişti.
Im Laufe der Zeit haben sich verschiedene Spielvarianten entwickelt, die sich generationsbedingt und von Region zu Region unterscheiden.

Nesilden nesile, gaziler deneyimleri hakkında konuşmamayı
Generationen von Kriegsveteranen haben sich dazu entschieden,

ama bu değişim gizli bir korku yaratmış… bu korku da nesilden nesile aktarılmış.
aber in diesem Veränderungsprozess auch diese latente Furcht schuf, die über Generationen weitergegeben wurde.

uygunluğu daima farksız hikayeler, semboller ve riüeller şeklinde nesilden nesile aktarılmıştır.
und dieses Verständnis unserer Vorfahren wird von Generation auf Generation weitergegeben in Gestalt von Geschichten, Symbolen und Ritualen, in denen Rationalität überhaupt keine Rolle spielt.

harıl harıl çalışan halktan oluşan bu köy günbegün, nesilden nesile.
es so weit war… schufteten die Bewohner dieses Dorfes zu ein und demselben Beat, Generation für Generation.

İnsanlarımızın kafası karıştı ama onun yolunda devam ettiler nesilden nesile geçen öğretilerini yaşamlarına uyguladılar.
Unser Volk war verwirrt, folgte aber weiter seiner Führung… und lebte nach seinen Lehren… die es von Generation zu Generation weitergab.

burada yarım milyonu aşan insan bu küçük teneke barakalarda üst üste yaşıyor, nesilden nesile, kiralayarak, sıklıkla sekiz
rund 350 Meter breit, und dort leben über eine halbe Million Menschen eingepfercht in diesen kleinen Hütten, Generation nach Generation, zur Miete, oft acht

Bu tekliflerin nesilden nesle geçmemesi gerek aslında.
Natürlich sind diese Angebote nicht zur Weitergabe von Generation zu Generation gemeint.