NESILLERI - Almanca'ya çeviri

• Generationen
• Generation

Nesilleri Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Sadece bugünkü nesilleri düşünerek hareket edemeyiz.
Dabei denkt er nicht nur an die Generationen von heute.

Benden önceki nesilleri anlamak istiyorum.
Ich lernte all die Generationen vor mir kennen.

A3 ve A4 nesilleri arasında süt sağma robotlarında çok sayıda parça değiştirilmiş ve yenilenmiştir.
Zwischen den Melkrobotern der Generationen A3 und A4 werden mehreren Komponenten überarbeitet und modernisiert.

Onlardan önce nice nesilleri yok ettik!
Und wie viele von Generation haben wir vor ihnen vernichtet!

Onlardan önce serveti ve görüntüsü daha güzel nice nesilleri helâk ettik.
Und wie viele von Generation vor ihnen haben wir schon vernichtet, wohlgefälligste an Ausstattungen und Ansehen.

And olsun ki, o sizden nice nesilleri saptırmıştı.
(62) Er hat ja doch viele Geschöpfe von euch in die Irre geführt.

Edindiğiniz DNA geçmiş çağlardan yüzlerce nesilleri kapsar.
Die DNA die ihr erworben habt, umfasst Hunderte von Generationen über.

Yazık ki nesilleri tükeniyor.
Leider geht dass ueber Generationen.

Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik biz,
Wie manche Generation haben WIR vor ihnen zugrunde gerichtet,

Kendi nesilleri ve bizler için, insan güvenliğini korumak için sosyal kurum inşa etmeye kafa yordular.
Sie sprachen vom Aufbau von Institutionen für die Sicherheit der Menschen, für ihre und unsere Generation.

Onlardan önce nice nesilleri helak ettik
Wie manche Generation haben Wir vor ihnen verderben lassen.

Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik biz,
Wie manche Generation haben Wir vor ihnen verderben lassen.

Görmüyorlar mı, kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik?
Sahen sie etwa nicht, wie vieleWIR vor ihnen von den Generationen zugrunde richteten,

Görmediler mi, kendilerinden önce nice nesilleri helâk ettik!
Sahen sie etwa nicht, wie vieleWIR vor ihnen von den Generationen zugrunde richteten,

Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik
Und wie viele WIR vor ihnen an Generationen zugrunde richteten,

Bizim, onlardan önce nice nesilleri helak etmiş olmamız kendilerini yola getirmedi mi?
Wurde ihnen etwa noch nicht deutlich, wie viele an Generationen vor ihnen WIR zugrunde richteten,

Halen yurtlarında gezip dolaştıkları kendilerinden önceki nice nesilleri helak edişimiz onları doğru yola sevketmedi mi?
Ist es ihnen etwa noch nicht wahrnehmbar geworden, wie vieleWIR vor ihnen an Generationen, durch deren Wohnstätten sie gehen, zugrunde richteten?!

Kendilerinden önce nice nesilleri yok etmiş olmamız üzerinde hiç düşünmediler mi? Ki şimdi onların yurtlarında dolaşıyorlar.
Ist es ihnen etwa noch nicht wahrnehmbar geworden, wie vieleWIR vor ihnen an Generationen, durch deren Wohnstätten sie gehen.

Ben bir Hıristiyanım, fakat babam Müslüman nesilleri de kapsayan bir Kenyalı ailedendir.
Ich bin Christ, aber mein Vater stammt aus einer kenianischen Familie, die aus Generationen von Muslimen bestand.

Biz, onlardan önce kendilerinden daha güçlü olan, diyar diyar dolaşan nice nesilleri helak etmişizdir.
Und wie viele WIR vor ihnen an Generationen zugrunde richteten, die noch heftiger in der Gewalttätigkeit