ORTAMA - Almanca'ya çeviri

• Umgebung
• Ambiente
• auf das Medium
• Rahmenbedingungen
• Umwelt

Ortama Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Susan kedi sever kadın imajın ortama uymayacaktır.
Susan! Dein"Katzen-Lady"-Look passt da nicht rein.

Bu nedenle bitkinin en az 8 saat karanlık ortama ihtiyacı vardır.
Weil die Pflanze mindestens 8 Stunden Dunkelheit für die Blütenbildung braucht.

Sanki hayvanat bahçesine gittiğinde aslanın ortama girmesi gibi.
So wie, wenn man in den Zoo geht und der Löwe in seinen Bau geht.

Ortama göre renk değiştirme olayı, hayvanların vücutlarında yaratılmış olan çok karmaşık mekanizmalar sayesinde gerçekleşir.
Seine Farbe der Umgebung anzupassen, verwirklicht sich dank sehr komplizierter Mechanismen im Körper des Tieres.

Dağıtım paketi oluşturulduktan sonra, bu paketi, son kullanıcının pakete erişmek için kullanacağı ortama taşıyın.
Nach Erstellung des Bereitstellungspakets müssen Sie es auf das Medium verschieben, das der Endbenutzer zum Zugreifen auf das Paket verwendet.

ışık ve ortama uyan bir ayarlar dizisidir.
eine Sammlung von Einstellungen, die der Beleuchtung und der Umgebung entspricht.

iç enerji, ısı enerjisi formunda ortama aktarılır.
Die innere Energie wird in Form von thermischer Energie auf das Medium übertragen.

Durumunun tipik özelliği, tam bedensel atalet ortama ilgisizlik ki biz veterinerler buna'' çevre'' deriz.
Ihr Zustand wird verkörpert durch totale physische Trägheit… ihrem Desinteresse an dem Ambiente… was wir Tierärzte auch"Umgebung" nennen.

Onlar herhangi bir tasarım projesi ya da ortama çevreye duyarlı ilkelerin uygulanmasında meslek mükemmelliği gösterecektir.
Sie werden bei der Anwendung von umweltbewussten Prinzipien jeden Design-Projekt oder Milieu professionelle Exzellenz demonstrieren.

Malzeme ortama uyum sağlama ve biraz genişlemiş veya daralmış için olan bu işlem gereklidir.
Dieses Verfahren ist notwendig, um das Material an die Umgebung anzupassen, und ein wenig breiter oder schmaler.

Oyunlar program ortama size fikir verecektir
Die Games-Programm wird in das Medium geben Ihnen Einblick

izleyiciye ve sunulduğu ortama bağlı olarak birden fazla gerçek barındırır.
Vielzahl von Wahrheiten geknüpft, abhängig von der Intention seines Urhebers, vom Betrachter und vom Kontext, in dem es gezeigt wird.

C: Mesafe 10 metreye kadar olabilir, ancak ortama ve koşullara bağlı olarak değişiklik gösterebilir.
A: Die Reichweite kann bis zu 10 Meter betragen, jedoch ist dies abhängig von der Umgebung und den jeweiligen Gegebenheiten.

Son zamanlardaki ekonomik iyileşmeye karşın, bu yıl belirsizlikler küresel ekonomik ortama damgasını vurmaya devam edecek.
Trotz des aktuellen wirtschaftlichen Aufwärtstrends werden in diesem Jahr weiterhin Unsicherheiten das globale wirtschaftliche Klima prägen.

Bu işlem sayesinde, renk filmi materyallerin üzerinde bulunur ve renkler ortama nüfuz etmez.
Durch diesen Vorgang liegt ein Farbfilm auf den Materialien und die Farben dringen nicht in das Medium ein.

Hikaye nasıl ortaya çıktı bilmiyorum.
Ich weiß nicht, wie die Story ans Licht kam.

Geminin ortasına geçin ve duvarlara dokunmayın.
In die Mitte des Schiffs. Nicht die Wände berühren.

Orta, büyük, büyük, küçük, çıtıpıtı.
Mittel, groß, groß, klein, ganz klein.

Ortada araba yok, silah
Es gibt weder Auto

Orta Batının en güçlü ailesi olabiliriz.
Wir können die mächtigste Familie im Mittleren Westen sein.