PATLAMAYI - Almanca'ya çeviri

• die Explosion
• die Detonation
• zu explodieren
• hochzugehen
• den Ausbruch
• den Knall

Patlamayı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Telefonu kapama da ben de patlamayı duyayım.
Lass das Handy an, damit ich die Explosion höre.

Bu, patlamayı açıklar.
Das würde die Explosion erklären.

Hitlerın sığınağı patlamayı büyütecek. Hayır.
Hitlers Bunker wird die Wucht der Explosion verstärken. Nein.

Lanet olsun! Patlamayı bizzat gördüm!
Ich war selbst Zeuge der Explosion!

Patlamayı bizzat gördüm! Lanet olsun!
Ich war selbst Zeuge der Explosion!

Belki öyle, ama patlamayı defetmek şu an için önceliğimiz.
Ja, aber unsere Priorität ist das Verhindern der Explosion.

Komutan La Forge ve ben patlamayı yeniden, oluşturmayı düşünüyorduk. Bize bazı cevaplar sağlayabilir.
La Forge und ich wollten die Umstände der Explosion nachstellen,… um Fragen zu klären.

Tek isteğim bu şeyin patlamayı tutabilmesi.
Ich hoffe nur, das Ding hält der Explosion stand.

Scott ve Stonebridge herkesi kurtarmayı başardı ve patlamayı da büyük oranda etkisiz hale getirdi.
Scott und Stonebridge habe es geschafft, alle rauszubringen und den Großteil der Explosion einzuschließen.

Ewing donanımındaki patlamayı duydum, ve aşağı indim.
Ich habe von der Explosion auf der Plattform gehört, deshalb bin ich runtergekommen.

Bu patlamayı duymayan tek kişi bizim moruk Hank oldu galiba.
Der alte Hank ist wohl der Einzige, der die Explosion nicht gehört hat.

Rıhtımdaki patlamayı onun planlarını durdurabilmek adına ben yaptım.
Das Feuerwerk am Hafen, das war ich, als ich versuchte, seinen Plan zu verhindern.

Patlamayı sen yapmadıysan kim yaptı?
Wenn du nicht gesprengt hast: Wer war es dann?

Patlamayı bekle. Sonra da gir.
Du wartest auf das Boom, dann los.

Yaka iğnesinin içine patlamayı başlatacak bir radyo vericisi yerleştirilmiş bir kopyasıyla değiştirilmiş.
Kings Revers-NadeI war ein duplikat mit einem Funk-Transmitter, der die explosion auslöste.

Bu patlamayı bütün MGG Studios filmlerine adıyorum.
Ich möchte diese Explosion allen Filmen der MGG Studios widmen.

Patlamayı nasıl kontrol edeceğimi biliyorum. Yine söylüyorum.
Ich hab's doch schon gesagt, ich weiß, wie wir die Explosion eindämmen.

Sirkteki patlamayı hatırlıyor musun? Kendimden geçmiştim,
Als im Zirkus die Explosion war, bin ich ohnmächtig geworden,

Remi. Patlamayı duyduğumda birkaç blok ötede idi.
Remi. Ich war ein paar Straßen entfernt, als ich die Explosion gehört habe.

Patlamayı o zaman duydum.
Dann hörte ich das Krachen.