RAHMANA - Almanca'ya çeviri

• Allerbarmer
• den Erbarmer
• Barmherzigkeit
• dem Allgnade Erweisenden
• Rahman

Rahmana Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Oysa onlar Rahmana nankörlük ederler.
doch verleugnen sie den Allerbarmer.

sana vahyettiklerimizi onlara okuyasın diye. Oysa onlar Rahmana nankörlük ediyorlar.
Wahy zuteil werden ließen, während sie Dem Allgnade Erweisenden gegenüber Kufr betreiben.

sana vahyettiğimizi onlara okuyasın, halbuki onlar Rahmana nankörlük ediyorlar.
eingegeben haben; und doch verleugnen sie den Allerbarmer.

herhangi bir insana rastlarsan:“ Ben Rahmana oruç adamıştım,
so sprich:"Ich habe Dem Allgnade Erweisenden ein Fasten gelobt,

sana vahyettiğimizi onlara okuyasın, halbuki onlar Rahmana nankörlük ediyorlar.
Wahy zuteil werden ließen, während sie Dem Allgnade Erweisenden gegenüber Kufr betreiben.

sana vahyettiğimizi onlara okuyasın, halbuki onlar Rahmana nankörlük ediyorlar.
du ihnen verliest, was Wir dir offenbart haben. Aber sie verleugnen den Erbarmer.

kendilerinden önce nice ümmetlerin gelip geçtiği bir ümmet içinde resul kıldık ki, onlar Rahmana küfrederlerken sen kendilerine, sana vahyettiğimizi okuyasın.
in eine Gemeinschaft gesandt, vor der Gemeinschaften dahingegangen sind, damit du ihnen verliest, was Wir dir offenbart haben. Aber sie verleugnen den Erbarmer.

Onlara, secde edin rahmana dendi mi, rahman da nedir ki derler, bize emrettiğine mi secde edeceğiz?
Und als ihnen gesagt wurde:"Vollzieht Sudschud für den Allgnade Erweisenden!", sagten sie:"Und was ist Der Allgnade Erweisende? Sollen wir etwa Sudschud zu dem vollziehen, den du uns anweist?!

Onlara,'' Rahmana secde edin!'' dendiğinde şöyle derler:'' Rahman da neymiş?
Und als ihnen gesagt wurde:"Vollzieht Sudschud für den Allgnade Erweisenden!", sagten sie:"Und was ist Der Allgnade Erweisende?

Meryem demişti:'' Ben senden, Rahmana sığınıyorum. Takva sahibi biriysen dikkatli ol.
Und sie sagte:"lch nehme meine Zuflucht vor dir bei dem Allerbarmer,(laß ab von mir,) wenn du Gottesfurcht hast.

Oysa Rahmana çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahmana baş eğmiş kul olarak gelecektir!
Ganz gewiß gibt es nichts in den Himmeln und auf Erden, das nicht vor Dem Allgnade Erweisenden als Anbeter kommt!

kendilerinden önce nice ümmetlerin gelip geçtiği bir ümmet içinde resul kıldık ki, onlar Rahmana küfrederlerken sen kendilerine, sana vahyettiğimizi okuyasın.
vor der bereits andere Umam vergingen, damit du ihnen das vorträgst, was WIR dir als Wahy zuteil werden ließen, während sie Dem Allgnade Erweisenden gegenüber Kufr betreiben.

Rahman, Rahim Merhametli.
Dem Allerbarmer, dem Barmherzigen.

Bu, Rahmanın söz verdiği şeydi.
Das ist es, was der Allerbarmer(uns) verheißen hatte,

İşte bu Rahmân sıfatının gereğidir.
DAS ist die Barmherzigkeit Gottei.

Rahman bir şey indirmemiştir.
Nichts(als Offenbarung) hat der Allerbarmer herabgesandt.

Rahman ve Özcan.
Der Barmherzigkeit und des Segens.

Rahman, Rahim Merhametli.
Dem Allgnade Erweisenden, Dem Allgnädigen.

İşte Rahmanın vadettiği şey budur.
Das ist, was der Allerbarmer versprochen hat,

Rahman'' yol gösterir.
Barmherzigkeit ist der Weg.