SAĞLAMAKLA - Almanca'ya çeviri

• bieten
• zu liefern
• bereitzustellen
• zu sorgen
• zu gewährleisten
• beschafft zu haben

Sağlamakla Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

İnsan nerede olursa olsun barışı sağlamakla sorumludur.
es ist jedermanns Pflicht, überall, wo er ist, für Frieden zu sorgen.

onların kuruluşlarının güvenliğini sağlamakla mükelleftir.
ihrer Einrichtungen in Deutschland zu gewährleisten.

Aile sadece yiyecek ve barınma sağlamakla kalmıyor, aynı zamanda sevgi,
Die Familie bietet nicht nur Nahrung und Obdach, sondern auch Liebe, Geborgenheit

fiziksel etkileşim sağlamakla yükümlüyüm ancak hiçbir yerde Hindistanlı bir kaynak kullanamayacağım yazmıyor.
beiläufigem physischen Kontakt zu versorgen, aber nirgends ist festgelegt, dass ich das nicht an einen Inder outsourcen darf.

Yalnızca hareket özgürlüğü sağlamakla kalmaz, aynı zamanda kullanım sırasında uygun birçok farklı fonksiyon sunarlar.
Sie bieten nicht nur Bewegungsfreiheit, sondern auch viele verschiedene Funktionen, die während des Betriebs bequem sind.

Azımsanmayacak kadar fizyoterapi ve konuşma terapisiyle… bu greft sadece yemekleri çiğnemeni ve tamamen yutmanı sağlamakla kalmayacak… ayrıca konuşma yetini
Mit ausgedehnter Physio- und Sprachtherapie… ermöglicht Ihnen das Transplantat nicht nur Kauen

Tam şu anda, tek başına bütün bu sunuma güç sağlamakla kalmıyor aynı zamanda bütün binaya da güç sağlıyor..
Und jetzt gerade versorgt sie ganz allein nicht nur diese Präsentation mit Energie, sondern das gesamte Gebäude.

ZwickRoell, sadece 500 N ile 2500 kN arası çekme test cihazları sağlamakla kalmaz, aynı zamanda çeneler de sağlar.
ZwickRoell stellt hier nicht nur Zugprüfmaschinen von 500 N bis 2.500 kN bereit, sondern auch die geeigneten Probenhalter.

Telefon üreticiniz ve kablosuz operatörünüz yazılım için destek hizmetleri sağlamakla sorumlu değildir.
Ihr Telefon, Hersteller und Ihr Mobilfunkanbieter sind für die Bereitstellung von Supportservices für die Software nicht verantwortlich.

Ve bu, yalnızca daha iyi klinik seçimleri sağlamakla kalmaz, aynı zamanda doktor,
Dies führt nicht nur zu besseren medizinischen Entscheidungen, sondern der Arzt kann auch die

Bana oy vermeni sağlamak için ne yapmalıyım?
Was muss ich tun, damit du für mich stimmst?

İnsanların bize gülmesini sağlamak ya da çocukları korkutmak.
Oder um Kinder zu erschrecken. Damit man über uns lacht.

Bu davaya kendisinin atanmasını sağladı çünkü karşı tarafta ben varım.
Sie hat sich für den Fall eintragen lassen, weil ich daran bin.

Sağladığı organlar satın alınamazdı. Etmezsiniz, Dr. Covington un.
Die Organe bietet Dr. Covington nicht zum Kauf an.

Ve adaleti sağlamak bana düşüyor.
Und ich muss für Gerechtigkeit sorgen.

Onun daha yavaş yaşlanmasını sağlıyor ve zamanla daha fazla güçleniyor.
Damit altert er langsamer und wird mit der Zeit stärker.

Onu dinlemenizi sağlamak için yapmam gerektiğini düşündüğüm şeyi yaptım.
Ich tat, was ich für nötig hielt, damit sie ihm zuhören können.

Yeni Portalın Sağladığı Avantajlar.
Folgende Vorteile bietet das neue Portal.

Bir garajın sağladığı avantajlar nelerdir?
Welche Vorteile bietet eine Garage?

Önemli olan bilgiyi sağlamak ve okuyucunun ürününüze ihtiyacı olduğu sonucuna varmasını sağlamaktır..
Der Schlüssel ist, Informationen bereitzustellen und den Leser zu der Schlussfolgerung zu bringen, dass er Ihr Produkt benötigt.