SCHRÖDINGER - Almanca'ya çeviri

• Schrödinger

Schrödinger Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Mesela Schrödinger kedilerini ele alalım.
Nehmen wir zum Beispiel Schrödingers Katze.

Oysa Schrödinger Yanılıyordu.
Doch Schröder irrte sich.

Biz şimdilik Schrödinger kedisini kurtaralım.
Endlich lassen wir Schrödingers Katze aus dem Sack.

Schrödinger In Kedisi Gerçeği.
Schrödingers Katze- Die Wahrheit.

Sonra ne Schrödinger hakkında?''.
Und was machen Sie mit Schröder?“.

Bunu da Erwin Schrödinger başarmıştı.
Auch Erwin Schiedler hat es geschafft.

Siz buna aynı anda hem ölü hem canlı Schrödinger Kedisi deyin.
Schrödingers Katze lebt und ist tot zur selben Zeit.

Artık bütün kediler Schrödinger kedisidir!
Also sind wir alle Schrödingers Katzen!

Schrödinger bu fikrin ne kadar saçma olduğunu kanıtlamak istedi…
Wie lächerlich diese Idee war Schrödinger wollte beweisen

Sanki her birimiz, buradaki Schrödinger gibi, bir çeşit farklı olasılıklara dallanan bir mercanız.
Als wäre jeder von uns, wie Schrödinger hier, eine Art Koralle, die sich in unterschiedliche Wahrscheinlichkeiten verzweigt.

Bu teoriyi açıklamak için, Schrödinger Kedisinin meşhur ve biraz acımasız benzetmesini kullanabiliriz.
Um diese Theorie zu veranschaulichen, können wir die berühmte und etwas grausame Analogie von Schrödingers Katze benutzen.

Neyse, 1935te, Erwin Schrödinger kuantum mekaniğinin Kopenhag yorumunu açıklamaya çalıştı. Bir kedinin herhangi bir zamanda kırılıp açılan,
Jedenfalls, im Jahre 1935, Erwin Schrödinger,… in einem Versuch die Kopenhagener Deutung der Quantenphysik zu erklären,… schlug ein Experiment vor,… wo eine Katze in einen Behälter gesetzt wird,

Siz Schrödingerin Kedisini biliyor musunuz?
Kennt ihr Schrödingers Katze?

Schrödingerin kedisini dikkate alabiliriz.
Wir könnten Schrödingers Katze berücksichtigen.

Schrödingerin kedisi.
Schrödingers Katze.

Schrödingerin kedisi, paradoks budur.- Ne?
Was? Schrödingers Katze, das… das ist das Paradoxon?

Schrödingerin kedisinin ne olduğunu biliyorum.
Ich weiss, was Schrödingers Katze ist.

Schrödingerin kedisinin ne olduğunu biliyorum.
Ich weiß, was Schrödingers Katze ist.

Sanırım onlar Schrödingerin kedileri.- Onlar kedi mi?
Sind das Katzen? Das sind wohl Schrödingers Katzen?

Schrödingerin kedisi gibi.
Schrödingers Katze.