SEFERLER - Almanca'ya çeviri

• Expeditionen
• Überfahrten

Seferler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Penang ve Singapurdan doğrudan seferler de vardır.
Es gibt auch direkte Flüge von Penang und Singapur.

Portekiz, İspanya, İtalya ve diğer ülkeler Afrika kıyılarında ve ötesinde seferler göndermeye başladı.
Portugal, Spanien, Italien und andere Länder schickten Expeditionen entlang der Küste von Afrika und darüber hinaus.

Gün içerisinde tüm seferler üzerinden yapılan hesaplamalarda taşıma kapasitesinde% 45 lik bir kapasite artışı yakalandı.
In den Berechnungen, die über alle Flüge während des Tages durchgeführt wurden, wurde eine Kapazitätserhöhung von% 45 in der Tragfähigkeit erreicht.

Gün içerisinde tüm seferler üzerinden yapılan hesaplamalarda taşıma kapasitesinde% 45 artış sağlandığı görülmektedir.
In den Berechnungen, die über alle Flüge während des Tages durchgeführt wurden, wurde eine Kapazitätserhöhung von% 45 in der Tragfähigkeit erreicht.

İnsanlar sıklıkla gemileri seferler için kiralamakta ve sözleşmede belirtilen süre boyunca gemileri korumaktadırlar.
Menschen chartern oft Schiffe für Reisen und halten die Schiffe für den in der Vereinbarung genannten Zeitraum.

Onlar için, balina arkasında kendilerini gizlemek için çaba gibiydi tarafından görülen önlemek''- COOK S seferler.
Sie schienen sich zu bemühen, sich hinter dem Wal zu verbergen, um um nicht von uns gesehen."- COOK'S VOYAGES.

Filmler, seferler, web,
Filme, Expeditionen, das Internet,

Dileğim, kullanabildiğiniz tüm imkânlarınızı-- filmler, seferler, web, yeni denizaltı araçları, ya da kitle
Ich wünsche mir, dass Sie alle Ihnen zur Verfügung stehenden Mittel nutzen-- Filme, Expeditionen, das Internet,

Tek sefer demiştin.
Sie sagten nur einmal.

Son seferden daha kötüydü.
Schlimmer als letztes Mal.

Geçen seferden ucuz.
Billiger als letztes Mal.

Bu seferkini de sayarsak, 317.
Dieses Mal mitgezählt? 317.

Belki geçen seferkinden biraz daha güvenli bir yere.
Vielleicht etwas sicherer als letztes Mal.

İki seferde de sen tehlikeye soktuğun için.
Weil du mich in Gefahr gebracht hast… Zwei mal.

Umarım bu seferki kız olur.
Ich hoffe, es ist diesmal ein Mädchen.

Bu seferkini çok temiz yapacağım.
Dieses Mal mache ich es ganz fix und sauber.

Bu seferkinin sebebi ne?
Welchen Grund habt ihr dieses Mal?

O köprü tek seferde bir kişi taşır.
Die Brücke kann nur eine Person auf einmal tragen.

Her seferinde tek aberasyon yeter.
Immer nur eine Abweichung auf einmal.

Bu sefer hangi zavallıyı yanına almak için kandırdın?
Und welchen Loser hast du da wieder dabei?