SENDEKI - Almanca'ya çeviri

• in dir

Sendeki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Sendeki at daha güçlü. Ben kazandım!
Ihr habt ein stärkeres Pferd. Gewonnen!

Kader Mızrağının sendeki parçası için geldik.
Wir sind wegen deinem Teil des Speers des Schicksals hier.

Keşke sendeki iyimserlikten biraz da bende olsaydı.
Ich wünschte, ich hätte deinen Optimismus.

Sendeki ekonomik özgürlükte?
Bespitzelst du mich?

Sendeki bu ilahı ceza ile bir şeyin yerini bulmanı istiyorum.
Dass du etwas mit dieser himmlischen Vergeltungsmaschine findest.

Sendeki gibi.
Genau wie du.

Sendeki silahın aynısı Jöle.
Dieselbe Waffe wie du, Puffer.

Sendeki yumru iyi huyluydu sanıyordum.
Ich dachte, dein Knubbel war gutartig.

Sendeki o nezaket ve sıcaklık hissi… büyük fark yarattı.
Diese, wie, Freundlichkeit und diese Wärme von dir.

Bu sendeki yetenek, Gerçekten olağanüstü.
Deine Gabe ist, wie soll ich sagen, wirklich außergewöhnlich.

Sendeki o ortaya çıkmamış şeyin dalgalar hâlinde geldiğini hissettim.
Ich spürte die Latenz wellenartig aus Ihnen strömen.

Ben sendeki'' gozu'' istiyorum dostum.
Dein Auge, Mann. Ich will.

Sendeki farklılık ona seni hatırlatacaktır?
Ist dir das klar?

Sendeki yetenek bende yoktu.- Hayır.
Nein. Ich war nicht so begnadet wie du.

Sendeki silahın aynısı.
Dieselbe Waffe wie du.

Sendeki parıltının aynısı onda da vardı. Ben anneni tanıyordum;
Ich kannte deine Mutter, sie hatte dasselbe Strahlen wie du.

Sendeki şansla ona pek yaklaşmazdım.
Bei deinem Glück würde ich nicht zu nahe rangehen.

Hasan sendeki kitabın eskidiğini, sayfalarının koptuğunu söyledi.
Hassan sagte, dein Buch ist sehr alt.

Sendeki cesaret bende yok.
Ich besitze nicht deinen Mut.

Sendeki ses bende olsaydı, her şeyi çalar, söylerdim.
Mit deiner Stimme würde ich mich auf Sprechgesang beschränken.