SEVGIM - Almanca'ya çeviri

• Liebe

Sevgim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ona olan sevgim asla azalmadı. Ama ona olan.
Aber ich hatte sie nie weniger lieb deswegen.

Sadece Lexe olan sevgim daha fazla.
Nur liebe ich Lex einfach mehr.

Sana sevgim her gün artıyor.
Ich lieb dich jeden Tag ein bisschen mehr.

Bunu tüm sevgim ve saygımla… sana teslim ediyorum.
Ich reiche ihn an dich weiter, mit Liebe und Respekt.

Fakat kızıma olan sevgim Tanyaya nefretimden daha fazla.
Aber die Liebe zu meiner Tochter ist größer als mein Hass auf Tanya.

Ben ve sevgim için endişelenme!
Mach dir um mich und die Liebe keine Sorgen!

İki sevgim var''*.
Ich habe zwei Liebhaber“.

Şimdi tüm sevgim yitip gitti.
Aber all die Liebe ist gegangen.

Sevgim seni güvende tutacak.
So wird die Liebe dir sicher sein.

Kedilere olan sevgim hiç azalmadı.
Die Liebe zu Katzen aber nie verloren.

Yine sevgim büyüdü içimde, kocaman oldu.
Die Liebe wuchs in mir und war riesengroß.

İki sevgim var''*.
Ich habe zwei Geliebte“.

Sevgim açık kollarım gibi Seni bekliyor.
Die Liebe erwartet dich mit offenen Armen.

Anladım ki sevgim zamanla bitti.
Wusste ich, dass meine Zeit endgültig vorüber ist.

Sana olan sevgim nefrete dönüyor.
Mein Hass zu dir erwuchs zu Liebe.

Sana olan sevgim kalbimi dolduruyor.
Die Liebe zu dir erfüllt mein Herz.

Sana olan sevgim bazen beni aşıyor.
Manchmal überrollt mich eben die Liebe zu euch.

Hepsine sevgim eşittir.
Alle habe ich gleich lieb.

Kelime sevgim o gazeteden geliyor.
Sie gab mir die Liebe zu Worten.

Bu işi Katya Orlovaya olan sevgim için yapıyorum.
Ich handle aus Liebe zu Katya Orlova.