SEVINCI - Almanca'ya çeviri

• Freude
• Jubel

Sevinci Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Başkasının sevinci de bizim sevincimiz..
Die Freude eines Anderen ist unsere Freude..

Köpeklerin sevinci görülmeye değer.
Die Arbeitsfreude der Hunde sollte erkennbar sein.

Sorumluluğunuz sevinci yaratmaktır.” ~Milton Erickson.
Unsere Aufgabe besteht im Erschaffen von Freude.“(Milton Erickson).

Patronların sevinci anlaşılır bir durum.
Die Genugtuung des Patrons ist verständlich.

Ebeveynlik Sevinci ve Sorumluluğu.
Glück und Verantwortung der Elternschaft.

Sevinci ödünç.
Glücksrad leihen.

Ancak sevinci sadece bir yıl sürdü.
Die Freude währte aber nur ein Jahr.

O geceki sevinci herkesin görmesini isterdim.
Die Vorfreude auf den Abend war allen anzusehen.

Doğum Sevinci: Yalnızca Acıdan İbaret Değil.
Das Glück der Geburt: Es sind nicht nur Schmerzen.

Yaşama sevinci bize kalp ısınması veriyor.
Die Freude am Leben macht uns warm.

Bugün bizlerin sevinci hepimizindir” dedi.
Bringt uns heute allen Glück!“.

Komünizm keşişler getirmemelidir, tersine, yaşam sevinci, yaşam gücü, gerçekleşmiş aşk yaşamı getirmelidir.
Der Kommunismus soll nicht Askese bringen, sondern Lebensfreude, Lebenskraft auch durch erfülltes Liebesleben.

Okuma sevinci erken öğrenilir!
Die Freude am Lesen schon frühzeitig wecken!

Bütün dünyanýn sevinci, güzellik simgesi dedikleri kent bu mu? diyorlar?
Ist das die Stadt, die man Entzücken der ganzen Welt, Krone der Schönheit nannte?

Sevinci öldürmek için!
Aus Freude am Töten!

Bunun gururu, sevinci bizim tüm dertlerimizi unutturur.
Sie geben uns Freude und Stolz, um so unsere Probleme zu vergessen.

Kesinlikle dokunaklı. Özellikle de gelinin sevinci.
Sehr berührend, besonders die Beglückung der Braut.

Sabah uyanınca yemek ve yaşam sevinci için şükret.
Wenn Sie am Morgen entstehen danken für das Essen und für die Freude am Leben.

ışığı ve sevinci alırız.
Licht und Wonne.

Yaşlı adamın sevinci.
Die Freude des alten Mannes.