SIZIN YERINIZE - Almanca'ya çeviri

• an ihrer Stelle
• euren Platz

Sizin yerinize Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ben sizin yerinize deneyeyim.
Ich würde an eurer Stelle mal versuchen.

Kimse sizin yerinize bir şey öğrenemez.
Denn niemand kann an deiner Stelle für dich etwas wissen.

Sizin için sizin yerinize.
Für Euch an Ort und Stelle.

Sizin yerinize kim geliyor?
Wer wird Sie ersetzen?

Kartınız sizin yerinize duracak!
Die Taskleiste bleibt an ihrem Platz.

diğer dünyalı mahkumlar sizin yerinize ölür.
die anderen Erdlinge werden an eurer Stelle sterben.

Burada tören yapıldığında ben sizin yerinize geçtim.
Bei der Zeremonie hier nahm ich Ihren Platz ein. Ich war gut.

Elizabethin tavsiyesi sağ olsun… William beni sizin yerinize işe aldı.
Dank Elizabeths Empfehlung engagierte William mich als Ihren Nachfolger.

Geçmeye çalışmıyor, efendim. Ama kimse sizin yerinize.
Aber niemand will Sie ersetzen.

Birinin bu ilkeler için sizin yerinize savaşması gerek.
Jemand muss für diese Prinzipien kämpfen, da Sie es nicht mehr tun.

Bırakın; sizin yerinize.
Nehmen Sie an ihrer Stelle.

Ve benim Rabbim, başka bir toplumu sizin yerinize getirir.
Und mein Herr wird ein anderes Volk an eurer Stelle bringen(zum Vertreter machen).

Arkadaşım ve ben sizin yerinize oturmuştuk.
Mein Freund und ich saßen auf Ihrem Platz.

Ama ben bunu sizin yerinize yapamam.
Ich kann es nicht an Eurer Stelle tun.

Hani söylerseniz, belki ben sizin yerinize yaparım.
Ich sage dir, wie ich an deiner Stelle(vielleicht) handeln würde.

Hiç problem değil, bunu sizin yerinize biz severek yapıyoruz.
Kein Problem- wir sind auch gerne vor Ort für Sie da.

Burada delegasyon, belgeyi farklı bir katılımcının( e-posta adresi) sizin yerinize imzalaması anlamına gelir.
Delegation bedeutet in diesem Fall, dass ein anderer Unterzeichner(E-Mail-Adresse) das Dokument an Ihrer Stelle signieren kann.

Majesteleri…- Konsey, sizin yerinize… Kral muhafızları kumandanlığı görevine Sör Jaime Lannisterın… getirilmesine karar verdi.
Dass Ser Jaime Lennister Euren Platz als Lord Kommandant der Königsgarde einnehmen wird.- Der Rat hat beschlossen,- Majestät.

Böylece sizin yerinize benzerlerinizi getirelim
An eurer Stelle andere wie euch hervorzubringen und euch in einen Zustand zu versetzen,

Allah sizi acı bir azaba uğratır ve sizin yerinize başka bir topluluk getirir
wird Er euch mit schmerzlicher Strafe bestrafen und wird an eurer Stelle ein anderes Volk erwählen,