TAKILMAK - Almanca'ya çeviri

• abhängen
• rumhängen
• treffen
• bleiben
• chillen
• rummachen
• abzuhängen
• rumzuhängen
• mit euch verbringen

Takılmak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Hayatım boyunca hiç tanımadığım babam aniden ortaya çıkıp takılmak istedi. Ben.
Äh… ist grade aufgetaucht und will bleiben. Mein Vater, den ich noch nie im Leben gesehen habe.

Bu kızlar bizimle takılmak istiyor.
Diese Mädels wollen mit uns rummachen.

Her tatile çıktığımızda niye başka insanlarla… berâber takılmak istiyorsun?
Warum willst du dich im Urlaub immer mit anderen Leuten treffen?

Sizinle üst üste iki akşam takılmak istemedi.
Sie will nicht 2 Abende hintereinander mit euch verbringen.

Peki, ne var ne yok? Sadece takılmak.
Und, was ist so passiert?- Einfach nur chillen.

Onunla takılmak harika olurdu gerçekten.
Es wäre verdammt abgefahren, mit ihm abzuhängen.

Artık Dylanla takılmak yok. Gidip yemeğini ye!
Kein Rumhängen mehr mit Dylan! Geh essen!

Siz gerçekten benimle takılmak istiyorsunuz.
Ihr wollt wirklich mit mir abhängen.

Ölü bir bedenle niye takılmak zorundayım?
Warum muss ich bei der Leiche bleiben?

Eğer bir ezikle takılmak istiyorsam yaparım.
Wenn ich einen Loser treffen möchte, dann tue ich das.

Burada takılmak seni çıldırtıyor.
Hier abzuhängen macht dich blöd.

Biraz başka çocuklarla takılmak ona iyi gelir.
Es wird ihm guttun, mit anderen Kindern rumzuhängen.

Kaçık ailemle takılmak, kriyojenik dondurucuya düşmek. Çok korkunçtu.
Es war schrecklich. Mit meiner verrückten Familie rumhängen, in die Kryostasekammer zu fallen.

İşimi yapmak ve köpeklerle takılmak.
Arbeiten und mit Hunden abhängen.

Ama seninle takılmak istiyorum.
Ich will bei dir bleiben.

Onunla tekrar takılmak istiyorum.
Ich will ihn nur wieder mal treffen.

Seninle takılmak o kadar da kötü değildi.
Es war nicht so schlimm, mit dir abzuhängen.

Jacobla takılmak… kafanı bir takım şeylerden uzaklaştırmana yarıyor, değil mi?
Scheint dich ein bisschen abzulenken, oder? Mit Jacob rumzuhängen.

Hastanede takılmak zorunda bırakılan dört kişinin hikâyesi.
Von vier Leuten, die in einem Krankenhaus rumhängen müssen.

Ben arkadaşlarımla takılmak istedim.
Ich wollte mit Freunden abhängen.