TAKMIYOR - Almanca'ya çeviri

• trägt
• tragen

Takmıyor Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Artık fularını bile takmıyor.
Sie trägt nicht mal mehr ihr Halstuch.

Kimse ne düşündüğünü takmıyor.
Keinen juckt, was du denkst.

Millet, sizi takmıyor.
Leute, ihr seid ihm egal.

Bunu yaşayan insanlar hariç kimse bunları takmıyor.
Das kümmert keinen, ausser die Leute, denen es passiert.

O aptal filmde oynamış olmanı kimse takmıyor.
Keinen schert, dass du in dem blöden Film warst.

Kayla beni takmıyor.
Kayla ignoriert mich.

Ama artık kimse takmıyor.
Aber das interessiert keinen mehr.

Havalı insanlar takmıyor.
Keine coolen Leute.

Kim dün kırmızı, güzel bir saç bandı takıyordu… ve bugün takmıyor?
Und trägt heute keine? Wer von euch trug gestern eine hübsche, rote Haarschleife?

Kimse sorumluluğu ya da yaşlıların fikrini takmıyor.
Verantwortung und was die Älteren denken, ist egal.

Bu makineler bizi takmıyor.
Diese Maschinen ignorieren uns.

Kesinlikle ufacık. Bu yüzden gözlük takmıyor!
Sie schnarcht sicher wie eine Dampflok. Darum trägt sie keine Brille!

Kimse beni takmıyor!
Keiner vesteht mich!

Almanyada 50 kişi bile burka takmıyor.
In Deutschland können nicht mal 50 Menschen davon Gebrauch machen.

Fakat en iyi arkadaşım artık beni takmıyor.
Mein bester Freund will nicht mehr mit mir abhängen.

Ama bazı insanlar her şeye rağmen takmıyor.
Doch manche Menschen tragen sie trotz allem ungewaschen.

Ya da cidden bizi takmıyor.
Oder es berührt uns nicht wirklich.

JP kendisini genellikle maceranın akışına bırakıyor ve öteki çocukların ne dediği pek fazla takmıyor.
JP lässt das Leben fließen und gibt nicht viel drauf, was andere Kinder über ihn reden.

Kimse bunu takmıyor artık.
Das interessiert niemanden mehr.

Salakça bir şey de ondan. Daha iyi sürmeni de sağlamıyorlar. Bu yüzden kimse takmıyor.
Sie lassen dich nicht besser fahren, deswegen trägt sie keiner.