TARTIŞMAYA - Almanca'ya çeviri

• Diskussion
• zu streiten
• zu diskutieren
• Debatte
• umstritten
• zu besprechen
• zu debattieren
• Kontroversen
• argumentieren
• Diskussionen

Tartışmaya Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Tartışmaya rağmen, film yalnızca ilk hafta sonunda 10 milyon dolar kazanmaya devam etti.
Trotz Kontroversen generierte der Film erst am ersten Wochenende weiterhin 10 Millionen Dollar.

Tartışmaya gazeteciler alamaz Neden Sayın Wulff tarafından açılan, Bana kendini ortaya koymamaktadır.
Warum die Journalisten die von Herrn Wulff eröffnete Debatte nicht aufnehmen, erschließt sich mir nicht.

Tartışmaya gerek yok, görüş meselesi!
Kein Grund zu streiten, nur Ansichtssache!

Umarım teslim oluşunun şart ve koşullarını tartışmaya hazırsındır.
Ich hoffe, dass Sie bereit sind, die Bedingungen Ihrer Auslieferung zu besprechen.

Bu görüş, yukarıda da belirttiğim gibi tartışmaya açık.
Diese Auffassung ist, wie oben angedeutet, umstritten.

Uygulama seçeneklerini tanıdık profesyonel geliştiricilerle tartışmaya başladım.
Ich begann, Implementierungsoptionen mit vertrauten professionellen Entwicklern zu diskutieren.

Bu tartışmaya devam edeceğiz.
Fortsetzung dieser Diskussion folgt.

Tartışmaya başladık ve Solok Vulcanların insanlardan ve diğer.
Wir fingen an zu debattieren. Solok meinte, Vulkanier seien von Natur aus.

Avrupa içindeki bu tartışmaya müstakbel cumhurbaşkanı gibi saygın bir moderatör lazım.”.
Diese europäische Debatte braucht einen respektierten Moderator wie den künftigen Bundespräsidenten.“.

Arkadaşlar tartışmaya gerek yok.
Freunde müssen nicht argumentieren.

Çok fazla tartışmaya neden olan bir ilgi alanı!
Ein Thema von Interesse, dass viele Kontroversen ausgelöst hat!

Dostlar! Amacımıza böylesine yakınken tartışmaya gerek yok.
Freunde, kein Grund zu streiten, so kurz vor dem Ziel.

diğerleri onunla tartışmaya çalıştı.
andere versuchten, mit ihr zu diskutieren.

Onları elden çıkarmak yerine açık fikirli olmaya ve olasılıkları tartışmaya çalışın.
Anstatt sie aus dem Ruder zu lassen, versuchen Sie, offen zu bleiben und die Möglichkeiten zu besprechen.

Beşar Esadın geleceği tartışmaya kapalı.
Zukunft des SEZ bleibt umstritten.

Bu ilahi tartışmaya arabada mı… yoksa aynasızlarla hapishanede mi devam etmek istersin?
Oder im Knast mit den Bullen? Willst du diese Diskussion im Wagen fortsetzen?

Spiritüalizm siyasi tartışmaya iyi gelecektir.
Spiritualität tut politischer Debatte gut.

Hatta birbirlerini tartışmaya başladılar ve bakış açılarını bana karşı oynamayı denediler.
Sie begannen sogar miteinander zu debattieren und versuchten, ihre standpunkte spielerisch mit mir zu diskutieren.

Orada olanlar tartışmaya başladılar.
Jene begannen zu streiten.

Jefferson yükselen desteği ile haraç kesilmesi için tartışmaya devam George Washington ve diğerleri.
Jefferson weiterhin für die Einstellung des Tributs argumentieren, mit steigender Unterstützung von George Washington und anderen.