TATILIMIZ - Almanca'ya çeviri

• Urlaub
• Ferien
• Feiertage
• Urlaubs

Tatilimiz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu sene tam altı hafta tatilimiz vardı.
Dieses Jahr hatten wir sechs Wochen Urlaub.

Bu bizim anne-kız ilk tatilimiz.
Es war unser erster Mutter-Tochter Urlaub überhaupt.

Bizim ilk tatilimiz.
Es ist unser erster Feiertag.

Ve gelecek tatilimiz hakkında konuşmak istedim. Evet, Sami daha yakından tanımak.
Ich wollte Sam kennenlernen und über den Urlaub sprechen.

Acaba gerçekten tatilimiz istediğimiz gibi geçecek mi?
Wird es tatsächlich der Urlaub, den wir uns wünschen?

Hey, favori tatilimiz Halloweeni ağırlamaya hazırlanalım!
Hey, machen wir uns bereit, unseren Lieblingsurlaub zu feiern, Halloween!

Audreyin rahim ameliyatından beri… ilk hafta sonu tatilimiz bu.
Es ist unser erstes freies Wochenende seit der Gebärmutteroperation von Audrey.

Şimdi 26 Temmuza kadar tatilimiz var.
Wir sind bis 26 Juli im URLAUB.

Onu da Nova Scotiadaki yazlığımda araştırmalarımız üzerinde çalışarak geçirebiliriz. Her yaz sekiz hafta tatilimiz olacak.
Die Ferien, wir haben ja immerhin 8 Wochen frei, arbeiten wir in meinem Haus in Nova Scotia an unseren Veröffentlichungen.

Her yıl karım beni yalnız bırakmak istemedi… ama torunlarımızla… geçirecek kaç tatilimiz… kaldığını…
Jedes Jahr. Und meine Frau will mich nicht allein in Bluebell lassen. Aber, wer weiß, wie viele Feiertage uns noch bleiben,

Tatilinizi iptal ettim.
Ich stornierte Ihren Urlaub.

Tatilimi bu şekilde mahvetmeye niyetim yok.
Ich lasse mir den Urlaub davon nicht verderben.

Tatilim bugün başlıyor efendim.
Mein Urlaub beginnt heute, Sir.

Bu yüzden tatilini yarım kesip geri döndün,?
Brachen Sie deshalb den Urlaub ab? Und kamen zurück?

Teşekkürler tatilim için.
Danke… für meinen Urlaub.

Tatilimizi mahvettiğim için özür dilerim. Leela?
Tut mir leid, dass ich unseren Urlaub ruiniert habe. Leela?

Tatilin parasını ödeyen bir işimin olması içler acısı.
Erbärmlich, einen Job zu haben, der unseren Urlaub finanziert.

Her tatilde ebeveynlerinle Sen.
Du… …bist jeden Urlaub mit deinen.

Ama… küçük tatilimizi burada beraber yapacağız.
Aber wir werden unseren kleinen Urlaub machen.

Joo Dong-palı yakalamak için tatili bile yarıda kestiğini duydum.
Sie gaben den Urlaub auf, um Joo Dong-pal zu schnappen.