TEKNEM - Almanca'ya çeviri

• Boot
• Schiff

Teknem Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Benim teknem var, emekli olup tekneyle dünyayı dolaşmak istiyorum.
Lch habe ein Boot, will mich zur Ruhe setzen und die Welt umsegeln.

Teknem Liman kayıtlıdır evrakları tamdır.
Das Boot ist zugelassen, die Papiere sind in Ordnung.

Teknem çok az kullanılmıştır.
Das Boot wurde wenig benutzt.

Şimdiye kendi teknem, kendi arabam… kendi golf saham olmuştu.
Dann hätte ich jetzt ein Boot, ein Auto, meinen eigenen Golfplatz.

Teknem vardı, adı Bertram.
Ich hatte ein Boot, ein Bertram mit zwei Motoren,

Şimdi teknem var.
Jetzt habe ich ein Boot.

Eskiden teknem vardı.
Ich hatte mal ein Boot.

O yüzden bir uçağım ve teknem var.
Deswegen habe ich ein Flugzeug und ebenfalls ein Boot.

Bu benim imzamı atacağım ve asla satmayacağım… teknem olacaktı.
Das Boot sollte meine Handschrift tragen.

Bak, teknik olarak bu benim teknem değil.
Schau, das Boot gehört nicht wirklich mir.

Bu benim imzamı atacağım ve… teknem olacaktı.
Das Boot sollte meine Handschrift tragen.

Bir yıldır benim teknem.
Ich habe das Boot unter einem Jahr.

Benim şeker ve baharat teknem bir tarafa senin çirkin alkollü teknen de diğer tarafa gidiyor.
Mein"Süßes und Würziges-Schiff" segelt in die eine Richtung und deine gemeine und hässliche Sauftour segelt in eine andere.

Yat limanındaki bir adam az önce haber verdi, teknem 45 derece sancak tarafına doğru yana yatmış.
Ich bekam gerade einen Anruf von einem Typen am Jachthafen, das Boot lehnt in einem 45 Grad-Winkel nach Steuerbord.

Elinde teknen var, ben varım.
Du hast dein Boot, du hast mich.

Bir teknede olması gereken her şey paslanmaya başlayana kadar.
Alles, was ein Boot sein sollte, bis es Trockenfäule bekommt.

Victoria Vinciguerra ve tekneyle birlikte yok oldu.
Das ist mit Victoria Vinciguerra und dem Boot untergegangen.

Teknenin adı neden Mayaluga?
Wieso heißt dein Boot"Mayaluga"?

Bu tekneyi sen mi yaptın?
Du hast dieses Boot gebaut?

Tekne güzelmiş.
Schönes Boot.