TEKNEMI - Almanca'ya çeviri

• Boot

Teknemi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Yarın sabah. Teknemi Astakosa süreceğim.
Morgen früh. Ich fahre mit dem Boot nach Astakos.

Yaşımdayken babam bana kendi teknemi aldı.
Als ich 15 war, hat mir mein Paps ein Boot geschenkt.

Daha sonra teknemi sattım.
Danach habe ich das Boot verkauft.

Yıl öncesinde ilk teknemi aldım.
Mein erstes Segelboot kaufte ich vor zwölf Jahren.

Elinde teknen var, ben varım.
Du hast dein Boot, du hast mich.

Bir teknede olması gereken her şey paslanmaya başlayana kadar.
Alles, was ein Boot sein sollte, bis es Trockenfäule bekommt.

Benim teknem her zaman seninkine bağlı. Tamam.
Okay. Mein Boot ist immer an deines gebunden.

Victoria Vinciguerra ve tekneyle birlikte yok oldu.
Das ist mit Victoria Vinciguerra und dem Boot untergegangen.

Teknenin adı neden Mayaluga?
Wieso heißt dein Boot"Mayaluga"?

Bu tekneyi sen mi yaptın?
Du hast dieses Boot gebaut?

Tekne güzelmiş.
Schönes Boot.

Babamın balıkçı teknesini mi?
Das Boot meines Vater?

Tekne, burbon, bodrum.
Keller. Bourbon. Boot.

Teknenin adının da'' Summer'' olduğuna inanamıyorum!
Dass das Boot Summer heißt!

Teknenin adı Summer.
Dein Boot heißt Summer.

O teknede her çeşit kurşunlu boya
Das Boot ist mit bleihaltiger Farbe angestrichen.

Teknem yok ki!
Ich habe kein Boot.

Elveda! Tekneden asla ayrılma!
Nie das Boot verlassen. Wiedersehen!

Her zaman tekneyle aramın iyi olduğunu söylerdiniz.
Sie sagten immer, ich sei gut auf'm Boot.

Tekneden ayrılmak yok. Asla unutmayacağım!
Nicht vergessen! Nie das Boot verlassen!